31 people arrested for selling laughing gas to bars, earning over $4M
July 13, 2025
Police have 31 people for allegedly running an illegal laughing gas supply network that serviced bars and restaurants across Ho Chi Minh City, earning profits of more than VND105 billion (US$4.02 million).
- Cảnh sát đã bắt giữ 31 người bị cáo buộc điều hành một mạng lưới cung cấp khí cười bất hợp pháp phục vụ các quán bar và nhà hàng trên khắp Thành phố Hồ Chí Minh, thu lợi nhuận hơn 105 tỷ đồng (4,02 triệu USD).
Suspects in the laughing gas ring led by Tran Tuan Kiet. Photo by the police
- Các nghi phạm trong đường dây khí cười do Trần Tuấn Kiệt cầm đầu. Ảnh: Công an cung cấp
The arrests were conducted on Saturday following a citywide crackdown on banned substances, led by Lieutenant General Mai Hoang, Director of HCMC Police.
- Các vụ bắt giữ được thực hiện vào thứ Bảy sau một chiến dịch truy quét toàn thành phố đối với các chất cấm, do Thiếu tướng Mai Hoàng, Giám đốc Công an TP.HCM, dẫn đầu.
Inspections at venues including Public Luxury in Tan Hung Ward, Master SG in Ben Thanh Ward, Snug Pub and Wlounge in Saigon Ward, and CoCo Lounge in Thu Dau Mot Ward uncovered hundreds of customers using laughing gas. Police also seized large quantities of gas cylinders hidden in warehouses.
- Kiểm tra tại các địa điểm bao gồm Public Luxury ở phường Tân Hưng, Master SG ở phường Bến Thành, Snug Pub và Wlounge ở phường Sài Gòn, và CoCo Lounge ở phường Thủ Dầu Một, phát hiện hàng trăm khách hàng đang sử dụng khí cười. Cảnh sát cũng thu giữ một lượng lớn bình khí được giấu trong các kho hàng.
An expanded investigation identified Tran Tuan Kiet, 30, as the ringleader. Authorities said his group operated from three locations on the city's outskirts, where they stored and refilled N2O (nitrous oxide) cylinders.
- Cuộc điều tra mở rộng đã xác định Trần Tuấn Kiệt, 30 tuổi, là người cầm đầu. Chính quyền cho biết nhóm của Kiệt hoạt động từ ba địa điểm ở ngoại ô thành phố, nơi họ lưu trữ và nạp lại các bình chứa N2O (nitrous oxide).
Searches turned up 22 tons of gas, more than 1,400 cylinders, 100 kg of balloon shells, decanting equipment and other evidence.
- Các cuộc khám xét đã thu được 22 tấn khí, hơn 1.400 bình chứa, 100 kg vỏ bóng, thiết bị chiết rót và các bằng chứng khác.
Laughing gas cylinders seized from a ring in Ho Chi Minh City. Photo by the police
- Các bình khí cười bị thu giữ từ một đường dây ở TP.HCM. Ảnh: Công an cung cấp
Laughing gas, or nitrous oxide, is legally used in dentistry and obstetrics as a light anesthetic. However, when abused recreationally, it becomes a dangerous hallucinogen, especially in high doses or enclosed spaces.
- Khí cười, hay nitrous oxide, được sử dụng hợp pháp trong nha khoa và sản khoa như một loại thuốc gây mê nhẹ. Tuy nhiên, khi bị lạm dụng để giải trí, nó trở thành một chất gây ảo giác nguy hiểm, đặc biệt ở liều cao hoặc trong không gian kín.
According to investigators, N2O is classified as a banned substance due to its addictive properties and harmful health effects. Despite knowing the risks and legal restrictions, Kiet and his associates continued supplying the gas to nightlife venues to maximize profits.
- Theo các nhà điều tra, N2O được xếp vào loại chất cấm do tính chất gây nghiện và tác hại đến sức khỏe. Dù biết rõ các rủi ro và hạn chế pháp lý, Kiệt và các đồng phạm vẫn tiếp tục cung cấp khí này cho các địa điểm vui chơi về đêm để tối đa hóa lợi nhuận.
Police said the group had sold thousands of N2O cylinders since early this year, generating total transactions worth VND253 billion, with profits exceeding VND105 billion.
- Cảnh sát cho biết nhóm này đã bán hàng ngàn bình N2O từ đầu năm nay, tạo ra tổng giá trị giao dịch lên tới 253 tỷ đồng, với lợi nhuận vượt quá 105 tỷ đồng.
The case is under further investigation.
- Vụ việc đang được tiếp tục điều tra.