$3,000-luxury train in Japan canceled after crew caught drinking alcohol beyond allowable limit
August 23, 2025
The operator of a Japanese luxury sleeper train said it has scrapped an upcoming journey after discovering its crew had been liberally helping themselves to alcohol in the name of “quality control” for years.
- Nhà điều hành của một chuyến tàu ngủ sang trọng ở Nhật Bản cho biết họ đã hủy bỏ một chuyến đi sắp tới sau khi phát hiện ra rằng nhân viên của họ đã tự do uống rượu với danh nghĩa "kiểm soát chất lượng" trong nhiều năm.
"Some of the crew were repeatedly drinking more than they were allowed to as part of their routine quality control testing," said a subsidiary of the East Japan Railway Company, commonly known as JR East.
- "Một số nhân viên đã liên tục uống nhiều hơn mức cho phép như một phần của quy trình kiểm soát chất lượng thường xuyên," một công ty con của Công ty Đường sắt Đông Nhật Bản, thường được biết đến với tên JR East, cho biết.
The misdemeanor on the swanky Train Suite Shiki-shima started around September 2022, according to the subsidiary JR East View Tourism and Sales.
- Sự việc này trên chuyến tàu sang trọng Train Suite Shiki-shima bắt đầu từ khoảng tháng 9 năm 2022, theo công ty con JR East View Tourism and Sales.
"This not only severely undermines trust in our business, but is unacceptable behavior for those in a position to oversee the itinerary of our guests," it added.
- "Điều này không chỉ làm suy giảm nghiêm trọng niềm tin vào hoạt động kinh doanh của chúng tôi mà còn là hành vi không thể chấp nhận đối với những người có trách nhiệm giám sát lịch trình của khách hàng," công ty này nói thêm.
Local media reports said that six staff members have so far been taken off duty, leaving the operator with what it called "manpower" shortages.
- Các báo cáo từ truyền thông địa phương cho biết rằng sáu nhân viên đã bị tạm đình chỉ công việc, khiến nhà điều hành gặp phải tình trạng thiếu nhân sự.
As a result, an upcoming jaunt due to begin on Aug. 30 around the bucolic regions of Niigata and Nagano has been canceled, it said on Aug. 21.
- Kết quả là, một chuyến đi sắp tới dự kiến bắt đầu vào ngày 30 tháng 8 quanh các vùng nông thôn của Niigata và Nagano đã bị hủy bỏ, theo thông báo vào ngày 21 tháng 8.
The journey of two nights and one day costs upwards of US$3,000 and promised, among other things, in-train dinner with French cuisine, expensive wines and a winery visit.
- Chuyến đi kéo dài hai đêm một ngày có giá từ 3.000 USD và hứa hẹn, trong số các điều khác, bữa tối trên tàu với ẩm thực Pháp, rượu đắt tiền và một chuyến thăm nhà máy rượu.
"We sincerely apologize for the inconvenience caused to those looking forward to (the trip)," JR East said.
- "Chúng tôi chân thành xin lỗi vì sự bất tiện gây ra cho những người đang mong đợi (chuyến đi này)," JR East cho biết.