30% of South Korea's PhD holders are unemployed

A study by Statistics Korea, released on Sunday, revealed that 29.6% of the 10,442 individuals who earned doctoral degrees last year were unemployed. This marks the highest unemployment rate for PhD holders since the country began collecting related data in 2014, according to KBS World.

• Một nghiên cứu của Cục Thống kê Hàn Quốc, công bố vào Chủ nhật, cho thấy 29,6% trong số 10.442 người đã nhận bằng tiến sĩ năm ngoái đang thất nghiệp. Đây là tỷ lệ thất nghiệp cao nhất đối với những người có bằng tiến sĩ kể từ khi quốc gia này bắt đầu thu thập dữ liệu liên quan vào năm 2014, theo KBS World.

The study found that 26.6% of those without jobs were actively seeking employment, while 3% were classified as economically inactive. The combined unemployment rate, which includes both job seekers and the economically inactive, remained in the mid-20% range from 2014 to 2018 but surged to 29.3% in 2019, reaching a record high of 29.6% last year.

• Nghiên cứu cho thấy 26,6% trong số những người không có việc làm đang tích cực tìm kiếm việc làm, trong khi 3% được xếp vào nhóm không hoạt động kinh tế. Tỷ lệ thất nghiệp tổng hợp, bao gồm cả những người tìm việc và những người không hoạt động kinh tế, vẫn ở mức giữa 20% từ năm 2014 đến 2018 nhưng đã tăng vọt lên 29,3% vào năm 2019, đạt mức cao kỷ lục 29,6% vào năm ngoái.

By age group, the unemployment rate for PhD holders under 30 reached 47.7% - the highest recorded rate in the history of the survey.

• Theo nhóm tuổi, tỷ lệ thất nghiệp của những người có bằng tiến sĩ dưới 30 tuổi đạt 47,7% - tỷ lệ cao nhất được ghi nhận trong lịch sử của cuộc khảo sát.

The unemployment rate also varies by field of study, with arts and humanities graduates facing the highest rate at 40.1%. This is followed by natural sciences, mathematics, and statistics at 37.7%, and social sciences, journalism, and information studies at 33.1%, the Korea Times reported.

• Tỷ lệ thất nghiệp cũng khác nhau theo lĩnh vực học tập, với các sinh viên tốt nghiệp ngành nghệ thuật và nhân văn có tỷ lệ cao nhất là 40,1%. Tiếp theo là các ngành khoa học tự nhiên, toán học và thống kê với tỷ lệ 37,7%, và các ngành khoa học xã hội, báo chí và thông tin học với tỷ lệ 33,1%, theo báo Korea Times.

Fields such as healthcare, welfare, education, business administration, and law have relatively low unemployment rates.

• Các lĩnh vực như chăm sóc sức khỏe, phúc lợi, giáo dục, quản trị kinh doanh và luật có tỷ lệ thất nghiệp tương đối thấp.

This trend highlights the lack of high-quality, high-paying jobs available even to individuals with advanced education.

• Xu hướng này làm nổi bật sự thiếu hụt các công việc chất lượng cao và lương cao ngay cả đối với những người có trình độ học vấn cao.

South Korea's job market has weakened due to increased economic instability, leading companies to prioritize hiring experienced workers over job seekers.

• Thị trường việc làm của Hàn Quốc đã suy yếu do sự bất ổn kinh tế gia tăng, khiến các công ty ưu tiên tuyển dụng những người lao động có kinh nghiệm hơn là những người tìm việc.