30 immigration officials at Indonesian airport dismissed for alleged extortion of Chinese tourists

Minister of Immigration and Corrections Agus Andrianto on Sunday said the ministry had received a complaint by the Chinese Embassy in Indonesia, which alleged at least 44 cases of illegal surcharges at the airport, CNA reported.

• Bộ trưởng Bộ Nhập cư và Cải cách Agus Andrianto hôm Chủ nhật cho biết bộ đã nhận được khiếu nại từ Đại sứ quán Trung Quốc tại Indonesia, cáo buộc ít nhất 44 trường hợp bị thu phí bất hợp pháp tại sân bay, theo báo cáo của CNA.

Agus said the officials involved had been temporarily dismissed, presenting an opportunity for reforms.

• Agus cho biết các quan chức liên quan đã bị sa thải tạm thời, tạo cơ hội cho các cải cách.

The Chinese Embassy late last month sent a complaint to Indonesian authorities, saying several Chinese citizens had been extorted by immigration officials at the Soekarno-Hatta airport, being forced to pay before being allowed entry.

• Cuối tháng trước, Đại sứ quán Trung Quốc đã gửi khiếu nại đến các nhà chức trách Indonesia, nói rằng một số công dân Trung Quốc đã bị các quan chức nhập cư tại sân bay Soekarno-Hatta tống tiền, buộc phải trả tiền trước khi được phép nhập cảnh.

At least 44 extortion cases happened between February 2024 and January 2025, the complaint said. A total of Rp32.75 million ($2,000), taken from 60 Chinese visitors, have been recovered afterwards, the Jakarta Globe reported.

• Có ít nhất 44 trường hợp tống tiền đã xảy ra từ tháng 2 năm 2024 đến tháng 1 năm 2025, theo khiếu nại. Tổng cộng 32,75 triệu Rp (2.000 USD), lấy từ 60 du khách Trung Quốc, đã được thu hồi sau đó, báo Jakarta Globe đưa tin.

The embassy has proposed the installation of signs in Chinese, Indonesian and English at checkpoints to warn about extortion.

• Đại sứ quán đã đề xuất lắp đặt các biển báo bằng tiếng Trung, tiếng Indonesia và tiếng Anh tại các trạm kiểm soát để cảnh báo về việc tống tiền.