3 Vietnamese among Asia’s 100 most powerful businesswomen

Budget carrier VietJet Air’s chairwoman and founder Nguyen Thi Phuong Thao, dairy giant Vinamilk’s CEO Mai Kieu Lien and HCMC-based private lender Sacombank’s vice chairman and CEO Nguyen Duc Thach Diem find a place in the 2024 Most Powerful Women Asia list, which ranks executives across various business sectors in the Asia-Pacific.

• Chủ tịch và người sáng lập hãng hàng không giá rẻ VietJet Air Nguyễn Thị Phương Thảo, Tổng giám đốc công ty sữa Vinamilk Mai Kiều Liên và Phó chủ tịch kiêm Tổng giám đốc Sacombank Nguyễn Đức Thạch Diễm đã lọt vào danh sách Những Người Phụ Nữ Quyền Lực Nhất Châu Á 2024, xếp hạng các giám đốc điều hành trong các lĩnh vực kinh doanh khác nhau ở khu vực Châu Á - Thái Bình Dương.

From left to right: Vinamilk’s CEO Mai Kieu Lien, VietJet Air’s chairwoman Nguyen Thi Phuong Thao, Sacombank’s CEO Nguyen Duc Thach Diem. Graphics by VnExpress/Hoang Khanh

• Từ trái qua phải: Tổng giám đốc Vinamilk Mai Kiều Liên, Chủ tịch VietJet Air Nguyễn Thị Phương Thảo, Tổng giám đốc Sacombank Nguyễn Đức Thạch Diễm. Đồ họa bởi VnExpress/Hoàng Khánh

Thao, Vietnam’s only female billionaire who also featured in Forbes magazine’s rich list and has a net worth of US$2.9 billion as of Oct. 9, established VietJet Air in 2011 and took it public in 2017.

• Bà Thảo, nữ tỷ phú duy nhất của Việt Nam, người cũng có mặt trong danh sách những người giàu của tạp chí Forbes với tài sản ròng trị giá 2,9 tỷ USD tính đến ngày 9 tháng 10, đã thành lập VietJet Air vào năm 2011 và đưa công ty này lên sàn vào năm 2017.

The airline has experienced consistently strong growth since its launch and carried 25.3 million passengers last year.

• Hãng hàng không này đã ghi nhận sự tăng trưởng mạnh mẽ liên tục kể từ khi ra mắt và đã chuyên chở 25,3 triệu hành khách vào năm ngoái.

They included 7.6 million foreign travelers, up 183% from 2022.

• Trong số đó có 7,6 triệu du khách nước ngoài, tăng 183% so với năm 2022.

Vinamilk’s Lien started at the company as an engineer in charge of the condensed milk production line when the firm launched in 1976.

• Bà Liên của Vinamilk bắt đầu làm việc tại công ty với vai trò kỹ sư phụ trách dây chuyền sản xuất sữa đặc khi công ty ra mắt vào năm 1976.

She became deputy CEO in 1984 after completing her education in the Soviet Union, and became CEO in 1992.

• Bà trở thành Phó tổng giám đốc vào năm 1984 sau khi hoàn thành học tập tại Liên Xô, và trở thành Tổng giám đốc vào năm 1992.

Vinamilk is the biggest food and beverage business listed on the HCMC Stock Exchange, Vietnam’s main bourse, with a market capitalization of $6 billion.

• Vinamilk là doanh nghiệp thực phẩm và đồ uống lớn nhất được niêm yết trên Sở Giao dịch Chứng khoán TP.HCM, sàn giao dịch chính của Việt Nam, với vốn hóa thị trường 6 tỷ USD.

Diem joined Sacombank, which currently has around $27 billion in assets, in 2002 and became CEO in 2017.

• Bà Diễm gia nhập Sacombank, hiện có khoảng 27 tỷ USD tài sản, vào năm 2002 và trở thành Tổng giám đốc vào năm 2017.

She is credited with leading the bank through a seven-year restructuring process to reduce bad debts.

• Bà được ghi nhận với vai trò dẫn dắt ngân hàng qua quá trình tái cấu trúc kéo dài bảy năm để giảm nợ xấu.

CEOs accounted for more than half of this year’s list, which has 26 chairpersons and 11 CFOs.

• Các Tổng giám đốc chiếm hơn một nửa trong danh sách năm nay, với 26 chủ tịch và 11 giám đốc tài chính.

The businesswomen come from 11 countries, China, India, Japan, South Korea, Singapore, Malaysia, Thailand, Indonesia, Philippines, Vietnam and Australia, and more than 10% of them founded their own businesses.

• Các nữ doanh nhân đến từ 11 quốc gia, bao gồm Trung Quốc, Ấn Độ, Nhật Bản, Hàn Quốc, Singapore, Malaysia, Thái Lan, Indonesia, Philippines, Việt Nam và Australia, và hơn 10% trong số họ đã sáng lập doanh nghiệp của riêng mình.