3 Southeast Asian cities among world's 100 best

Singapore, home to the world-famous Changi Airport and the Marina Bay Sands complex, ranked 5th on the list.

• Singapore, nơi có sân bay Changi nổi tiếng thế giới và khu phức hợp Marina Bay Sands, xếp thứ 5 trong danh sách.

The city, with a population of six million, is praised for its luxury shopping malls and culinary diversity.

• Thành phố với dân số 6 triệu người này được khen ngợi vì các trung tâm mua sắm xa xỉ và sự đa dạng ẩm thực.

"The city's culinary scene ranges from humble hawker centers, renowned for Michelin-starred street food, to upscale dining establishments serving dishes like spicy white pepper crab," the report states.

• "Bối cảnh ẩm thực của thành phố bao gồm từ các trung tâm bán hàng rong khiêm tốn, nổi tiếng với các món ăn đường phố được gắn sao Michelin, cho đến các nhà hàng cao cấp phục vụ các món như cua tiêu trắng cay," báo cáo cho biết.

Thailand's capital, Bangkok, ranked 32nd.

• Thủ đô của Thái Lan, Bangkok, xếp thứ 32.

"Most of what we know about Bangkok is centered around exotic food, illicit massage parlors, beautiful beaches, or thrift shopping," the report observes.

• "Phần lớn những gì chúng ta biết về Bangkok tập trung vào thực phẩm kỳ lạ, các tiệm massage bất hợp pháp, các bãi biển đẹp hoặc mua sắm giá rẻ," báo cáo quan sát.

Famous for its golden Buddhist temples, Bangkok is also celebrated for its diverse tourist attractions and modern shopping malls. The city plans to open a multi-floor cannabis complex in Chinatown, and more than 40 new hotels are set to open across the capital by 2027.

• Nổi tiếng với các ngôi chùa Phật giáo vàng, Bangkok cũng được ca ngợi vì các điểm du lịch đa dạng và các trung tâm mua sắm hiện đại. Thành phố dự định mở một khu phức hợp nhiều tầng về cần sa ở Chinatown, và hơn 40 khách sạn mới sẽ được mở trên khắp thủ đô vào năm 2027.

Kuala Lumpur, the capital of Malaysia, ranked 50th.

• Kuala Lumpur, thủ đô của Malaysia, xếp thứ 50.

"The city perfectly blends tradition with modern innovation, making it one of the most dynamic in the Asia-Pacific region," according to the report.

• "Theo báo cáo, thành phố kết hợp hoàn hảo giữa truyền thống và đổi mới hiện đại, khiến nó trở thành một trong những thành phố năng động nhất ở khu vực Châu Á-Thái Bình Dương."

The city made headlines in 2024 with the opening of the Merdeka 118 Tower, the second tallest building in the world after the Burj Khalifa in Dubai. The 118-story tower offers luxury accommodations and an observation deck with breathtaking views of the city.

• Thành phố này đã làm tiêu điểm vào năm 2024 với việc khai trương tòa tháp Merdeka 118, tòa nhà cao thứ hai thế giới sau Burj Khalifa ở Dubai. Tòa tháp 118 tầng này cung cấp các chỗ ở sang trọng và một đài quan sát với tầm nhìn ngoạn mục ra thành phố.

A rich mix of Malay, Chinese, and Indian influences adds to Kuala Lumpur's vibrant food scene, with street foods like nasi lemak and char kway teow sitting alongside world-class dining options.

• Sự pha trộn đa dạng của các ảnh hưởng Malay, Trung Quốc và Ấn Độ góp phần vào khung cảnh ẩm thực sống động của Kuala Lumpur, với các món ăn đường phố như nasi lemak và char kway teow cùng với các lựa chọn ăn uống đẳng cấp thế giới.

To compile the rankings, the Canada-based company assessed the world's tourist cities with populations over one million, evaluating three pillars: livability (air quality, biking infrastructure, tree cover, rent, and landmarks), lovability (nightlife, restaurants, shopping, culture, Tripadvisor reviews, and museums), and prosperity (airport connectivity, universities, convention centers, and GDP per capita).

• Để biên soạn bảng xếp hạng, công ty có trụ sở tại Canada đã đánh giá các thành phố du lịch trên thế giới với dân số trên một triệu người, dựa trên ba trụ cột: tính đáng sống (chất lượng không khí, cơ sở hạ tầng xe đạp, độ che phủ của cây, tiền thuê nhà và các địa danh), tính đáng yêu (cuộc sống về đêm, nhà hàng, mua sắm, văn hóa, đánh giá trên Tripadvisor và bảo tàng) và thịnh vượng (kết nối sân bay, các trường đại học, trung tâm hội nghị và GDP bình quân đầu người).

London was named the world's best city, followed by New York, Paris, and Tokyo.

• London được xếp hạng là thành phố tốt nhất thế giới, tiếp theo là New York, Paris và Tokyo.