3 South Koreans rescued from Chinese-operated job scam in Vietnam

Ho Chi Minh City police announced on Tuesday the arrest of Chinese national Luo Shenghua and three Vietnamese accomplices, who are under investigation for charges of "illegal detention."

• Cảnh sát Thành phố Hồ Chí Minh đã công bố vào thứ Ba về việc bắt giữ người quốc tịch Trung Quốc Luo Shenghua và ba đồng phạm người Việt Nam, những người đang bị điều tra với cáo buộc "giam giữ trái phép."

The case began when police in Lai Thieu Ward received a report from the South Korean Embassy in Vietnam about three Korean citizens being unlawfully held. The HCMC Criminal Police Department immediately launched an investigation, coordinating with multiple units to locate the victims.

• Vụ việc bắt đầu khi cảnh sát phường Lái Thiêu nhận được báo cáo từ Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam về việc ba công dân Hàn Quốc bị giam giữ trái phép. Phòng Cảnh sát Hình sự Thành phố Hồ Chí Minh ngay lập tức mở cuộc điều tra, phối hợp với nhiều đơn vị để xác định vị trí của các nạn nhân.

They were found detained at the Emerald Golf View apartment complex in Lai Thieu. A police team raided the premises, rescued the victims, and arrested two guards involved in the illegal confinement.

• Họ được tìm thấy bị giam giữ tại khu chung cư Emerald Golf View ở Lái Thiêu. Một đội cảnh sát đã đột kích vào nơi này, giải cứu các nạn nhân và bắt giữ hai bảo vệ liên quan đến việc giam giữ trái phép.

The victims said they had been searching for employment and were contacted on social media by an account offering high-paying jobs in Vietnam. They were only asked to submit photos of their passports, with promises that flight tickets, expenses, and airport pickup would be covered.

• Các nạn nhân cho biết họ đã tìm kiếm việc làm và được liên hệ trên mạng xã hội bởi một tài khoản cung cấp công việc lương cao ở Việt Nam. Họ chỉ được yêu cầu gửi ảnh hộ chiếu, với lời hứa rằng vé máy bay, chi phí và đón tại sân bay sẽ được chi trả.

Trusting the offer, the three South Koreans followed the instructions and arrived in Vietnam on Aug. 14. From Tan Son Nhat airport, they were taken to a hotel and later transferred to an apartment at Emerald Golf View.

• Tin tưởng vào lời đề nghị, ba người Hàn Quốc đã làm theo hướng dẫn và đến Việt Nam vào ngày 14 tháng 8. Từ sân bay Tân Sơn Nhất, họ được đưa đến một khách sạn và sau đó chuyển đến một căn hộ tại Emerald Golf View.

There, Luo and his accomplices demanded that the victims either sell bank accounts or pay a "compensation fee" of 4.5 million won (US$3,234) to be released and sent back to South Korea.

• Tại đây, Luo và các đồng phạm yêu cầu các nạn nhân hoặc bán tài khoản ngân hàng hoặc trả "phí bồi thường" là 4.5 triệu won (3,234 USD) để được thả và gửi về Hàn Quốc.

Investigators later found that Luo had hired three Vietnamese men to guard and confine the victims. The men were each paid between VND500,000 and VND1 million for their involvement.

• Các nhà điều tra sau đó phát hiện rằng Luo đã thuê ba người đàn ông Việt Nam để canh gác và giam giữ các nạn nhân. Mỗi người được trả từ 500,000 đến 1 triệu đồng cho sự tham gia của họ.

Ho Chi Minh City police are now expanding the investigation in coordination with authorities in other provinces to dismantle what appears to be a foreign trafficking ring. The operation allegedly uses fraudulent recruitment schemes to lure people into Vietnam, detain them, and extort money, posing a serious threat to public safety and order.

• Cảnh sát Thành phố Hồ Chí Minh hiện đang mở rộng cuộc điều tra phối hợp với các cơ quan chức năng ở các tỉnh khác để phá dỡ những gì có vẻ là một đường dây buôn người nước ngoài. Hoạt động này được cho là sử dụng các chiêu lừa tuyển dụng để dụ dỗ người vào Việt Nam, giam giữ họ và tống tiền, tạo ra mối đe dọa nghiêm trọng đối với an toàn và trật tự công cộng.