3 Ho Chi Minh City bars busted for drugs, 247 people arrested

They said Wednesday they have initiated legal proceedings against these individuals.

• Họ cho biết vào thứ Tư rằng họ đã khởi tố các cá nhân này.

The raids followed more than two weeks of close scrutiny based on suspicions about the three bars: F5 Club in Dong Hoa Ward (formerly Di An City, Binh Duong Province), Six T Club in An Phu Ward (formerly Thuan An City, Binh Duong, and TGT Disco Club in Vung Tau Ward (formerly Vung Tau City, Ba Ria - Vung Tau Province).

• Các cuộc đột kích diễn ra sau hơn hai tuần theo dõi chặt chẽ dựa trên nghi ngờ về ba quán bar: F5 Club ở phường Đông Hòa (trước đây là thành phố Dĩ An, tỉnh Bình Dương), Six T Club ở phường An Phú (trước đây là thành phố Thuận An, Bình Dương), và TGT Disco Club ở phường Vũng Tàu (trước đây là thành phố Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu).

Special task forces raid three bars in Ho Chi Minh City. Video provided by HCMC Police

• Lực lượng đặc nhiệm đặc biệt đột kích ba quán bar ở TP.HCM. Video do Công an TP.HCM cung cấp

Officers seized over 1.5 kg of various types of drugs from the three places.

• Cảnh sát đã thu giữ hơn 1,5 kg các loại ma túy khác nhau từ ba địa điểm này.

Investigators determined that F5 Club and Six T Club were owned by a group of people led by Bui Phan Minh Toan who allowed outsiders to openly sell drugs to attract more customers.

• Các nhà điều tra xác định rằng F5 Club và Six T Club thuộc sở hữu của một nhóm người do Bùi Phan Minh Toàn đứng đầu, những người cho phép người ngoài công khai bán ma túy để thu hút thêm khách hàng.

Their rule was that if customers bring drugs from outside, they would be escorted out by security.

• Quy tắc của họ là nếu khách hàng mang ma túy từ bên ngoài vào, họ sẽ bị nhân viên an ninh đưa ra ngoài.

HCMC police escort suspects from bar raids to their headquarters. Photo by police

• Công an TP.HCM áp giải nghi phạm từ các cuộc đột kích quán bar về trụ sở. Ảnh do công an cung cấp

They had to buy drugs from two networks run by Vo Hoang Anh and Nguyen Thanh Men.

• Họ phải mua ma túy từ hai mạng lưới do Võ Hoàng Anh và Nguyễn Thanh Mến điều hành.

Meanwhile, at TGT Disco Club, police determined that the owner, Nguyen Truong Giang, did not supply drugs or paraphernalia to customers but instructed staff "not to prevent customers from using drugs" if they brought their own.

• Trong khi đó, tại TGT Disco Club, cảnh sát xác định rằng chủ sở hữu, Nguyễn Trường Giang, không cung cấp ma túy hoặc dụng cụ liên quan cho khách hàng nhưng chỉ đạo nhân viên "không ngăn cản khách hàng sử dụng ma túy" nếu họ mang theo.

Suspects involved in drug-related crimes at three bars raided by police in HCMC. Photo by police

• Các nghi phạm liên quan đến tội phạm ma túy tại ba quán bar bị cảnh sát ở TP.HCM đột kích. Ảnh do công an cung cấp

At this club alone, officers found 186 customers and staff testing positive for drugs, and seized over 100 grams of synthetic drugs and 57 laughing gas cylinders.

• Chỉ riêng tại câu lạc bộ này, cảnh sát đã phát hiện 186 khách hàng và nhân viên dương tính với ma túy, và thu giữ hơn 100 gram ma túy tổng hợp và 57 bình khí cười.

They promised they would continue to crack down on drug use at such establishments.

• Họ hứa sẽ tiếp tục triệt phá việc sử dụng ma túy tại các cơ sở như vậy.