3 dead, 81 trapped as Bangkok skyscraper collapses after Myanmar earthquake
March 28, 2025
A powerful 7.7-magnitude earthquake centered in Myanmar triggered the collapse of a 34-story building under construction in Bangkok’s Bang Sue District on Friday, leaving three dead and 81 others trapped beneath the rubble.
- Một trận động đất mạnh 7.7 độ Richter tập trung ở Myanmar đã gây ra sự sụp đổ của một tòa nhà 34 tầng đang được xây dựng ở Quận Bang Sue của Bangkok vào thứ Sáu, khiến ba người chết và 81 người khác bị mắc kẹt dưới đống đổ nát.
The collapsed structure was identified as the building for Thailand’s Office of the Auditor General. The earthquake-induced collapse resulted in at least three confirmed fatalities, with emergency rescue operations underway to locate 81 construction workers trapped inside, according to Thai news outlet Khaosod.
- Cấu trúc sụp đổ đã được xác định là tòa nhà của Văn phòng Tổng Kiểm toán Thái Lan. Sự sụp đổ do động đất gây ra ít nhất ba cái chết đã được xác nhận, với các hoạt động cứu hộ khẩn cấp đang diễn ra để tìm kiếm 81 công nhân xây dựng bị mắc kẹt bên trong, theo tin tức từ Khaosod, một trang tin tức của Thái Lan.
Witness Somsak Satkaew, 67, described hearing increasingly loud noises coming from the building after the quake struck. Satkaew quickly evacuated and realized the tremors were due to an earthquake. He noted that construction workers had been urgently shouting warnings to their colleagues.
- Nhân chứng Somsak Satkaew, 67 tuổi, mô tả rằng ông đã nghe thấy những tiếng ồn ngày càng lớn từ tòa nhà sau khi trận động đất xảy ra. Satkaew nhanh chóng sơ tán và nhận ra rằng các rung chấn là do một trận động đất. Ông lưu ý rằng các công nhân xây dựng đã khẩn trương hét lên cảnh báo cho đồng nghiệp của họ.
"The noise kept intensifying, and around 10 minutes later, the entire building came crashing down," said Satkaew. He also mentioned the potential for even greater casualties had the incident occurred during the 4 p.m. shift change, when significantly more workers would have been inside.
- "Tiếng ồn ngày càng lớn, và khoảng 10 phút sau, toàn bộ tòa nhà đã đổ sụp," ông Satkaew nói. Ông cũng đề cập đến khả năng có nhiều thương vong hơn nếu sự việc xảy ra trong ca làm việc thay đổi lúc 4 giờ chiều, khi số lượng công nhân bên trong sẽ nhiều hơn đáng kể.
Bang Sue’s Deputy Police Chief Worapat Sukthai stated that the collapse likely injured hundreds, though exact numbers are still unconfirmed.
- Phó Cảnh sát trưởng Bang Sue, Worapat Sukthai, cho biết rằng sự sụp đổ có khả năng đã làm bị thương hàng trăm người, mặc dù con số chính xác vẫn chưa được xác nhận.
Bangkok Governor Chadchart Sittipunt reported earthquake-related damage across the capital city, but comprehensive casualty data remains unclear, AFP reported.
- Thống đốc Bangkok, Chadchart Sittipunt, báo cáo rằng có thiệt hại liên quan đến động đất trên khắp thủ đô, nhưng dữ liệu về thương vong tổng thể vẫn chưa rõ ràng, theo AFP.
Footage of the building collapse as shared on Facebook:
- Cảnh quay về sự sụp đổ của tòa nhà được chia sẻ trên Facebook: