3 dead, 60 hospitalized in China after tourist boats capsize
May 05, 2025
Three people died and 60 others were hospitalized after two boats carrying tourists capsized in south-western China on May 4, according to state media.
- Ba người đã thiệt mạng và 60 người khác phải nhập viện sau khi hai chiếc thuyền chở du khách bị lật ở tây nam Trung Quốc vào ngày 4 tháng 5, theo truyền thông nhà nước.
Around 70 people fell into the water when the two passenger boats overturned on a river in Qianxi city, Guizhou province, Xinhua news agency said, citing local authorities.
- Khoảng 70 người đã rơi xuống nước khi hai chiếc thuyền chở khách bị lật trên một con sông ở thành phố Kiềm Tây, tỉnh Quý Châu, hãng tin Tân Hoa Xã cho biết, dẫn lời các nhà chức trách địa phương.
Rescue workers were searching for 14 people still missing on May 4 evening.
- Các nhân viên cứu hộ đang tìm kiếm 14 người vẫn còn mất tích vào tối ngày 4 tháng 5.
China's leader Xi Jinping urged "all-out efforts" in the search and rescue operations and treatment of those injured, Xinhua said.
- Lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình đã kêu gọi "nỗ lực hết mình" trong các hoạt động tìm kiếm và cứu hộ cũng như điều trị cho những người bị thương, Tân Hoa Xã cho biết.
May 4's incident comes just over two months after 11 people were killed in a boat collision in central China.
- Sự cố ngày 4 tháng 5 diễn ra chỉ hơn hai tháng sau khi 11 người thiệt mạng trong một vụ va chạm thuyền ở trung tâm Trung Quốc.
The collision in Hunan province occurred when a passenger boat struck an industrial vessel, throwing 19 people overboard.
- Vụ va chạm ở tỉnh Hồ Nam xảy ra khi một chiếc thuyền chở khách đâm vào một tàu công nghiệp, khiến 19 người rơi xuống biển.