3 Chinese arrested in Japan over suitcases stuffed with 160 kg of hermit crabs

A hotel worker in Amami City, on one of the archipelago's south-western subtropical islands, reported the suspected crime to the environmental authorities on May 6.

• Một nhân viên khách sạn ở thành phố Amami, trên một trong những hòn đảo cận nhiệt đới phía tây nam của quần đảo, đã báo cáo tội phạm nghi ngờ này cho các cơ quan bảo vệ môi trường vào ngày 6 tháng 5.

The guests "had asked the hotel to watch their suitcases, and the suitcases made a rustling noise," a police official told AFP.

• Các vị khách "đã yêu cầu khách sạn trông coi vali của họ, và những chiếc vali phát ra tiếng động sột soạt," một quan chức cảnh sát nói với AFP.

When two of the three guests returned to the hotel, police asked them to reveal the contents of their luggage.

• Khi hai trong số ba vị khách quay lại khách sạn, cảnh sát yêu cầu họ mở vali để kiểm tra nội dung bên trong.

Inside the three suitcases, police found around 95 kg of spiral-shelled, protected hermit crabs.

• Bên trong ba chiếc vali, cảnh sát tìm thấy khoảng 95 kg cua ẩn sĩ có vỏ xoắn được bảo vệ.

These hermit crabs are from a group of species designated as "national natural monuments" because of their cultural and scientific value.

• Những con cua ẩn sĩ này thuộc nhóm các loài được chỉ định là "di tích tự nhiên quốc gia" vì giá trị văn hóa và khoa học của chúng.

The third man was found to have 65 kg of the hermit crabs in another set of three suitcases, police said.

• Người đàn ông thứ ba bị phát hiện có 65 kg cua ẩn sĩ trong một bộ ba chiếc vali khác, cảnh sát cho biết.

There were "thousands" of hermit crabs in their possession, the police spokesman added. Local media reported each of the hermit crabs can command up to 20,000 yen (US$137).

• Có "hàng nghìn" con cua ẩn sĩ trong sự sở hữu của họ, phát ngôn viên cảnh sát bổ sung. Các phương tiện truyền thông địa phương báo cáo mỗi con cua ẩn sĩ có thể được bán với giá lên đến 20,000 yên (US$137).

The three men were arrested on May 7.

• Ba người này đã bị bắt vào ngày 7 tháng 5.

"Our investigation is ongoing to identify whether they had (the hermit crabs) to sell them or to keep them as pets or to eat them," said the police official. "We are reviewing all possibilities."

• "Cuộc điều tra của chúng tôi đang tiếp tục để xác định họ có (cua ẩn sĩ) để bán, giữ làm thú cưng hay để ăn," quan chức cảnh sát nói. "Chúng tôi đang xem xét tất cả các khả năng."