3 Australian suspects in Bali murder face death penalty: police

Authorities had been searching for several suspects over the shooting of Zivan Radmanovic, a 32-year-old Australian national, on Saturday.

• Các cơ quan chức năng đã tìm kiếm nhiều nghi phạm liên quan đến vụ bắn chết Zivan Radmanovic, một công dân Úc 32 tuổi, vào thứ Bảy.

He was killed when two people burst into his villa in the tourist hub of Badung and at least one opened fire. A second man, 34-year-old Sanar Ghanim, was seriously wounded in the attack.

• Anh ta đã bị giết khi hai người đột nhập vào biệt thự của anh ta ở trung tâm du lịch Badung và ít nhất một người đã nổ súng. Một người đàn ông khác, Sanar Ghanim, 34 tuổi, bị thương nặng trong cuộc tấn công.

"Three suspects have been arrested along with several pieces of evidence allegedly used to carry out the shooting," Bali police chief Daniel Adityajaya told reporters.

• "Có ba nghi phạm đã bị bắt giữ cùng với một số bằng chứng được cho là đã sử dụng để thực hiện vụ bắn," trưởng cảnh sát Bali Daniel Adityajaya nói với các phóng viên.

He said the three suspects -- all Australian men -- were charged with multiple offences, including premeditated murder, which carries a maximum penalty of death, as well as murder and torture resulting in death.

• Ông cho biết ba nghi phạm - tất cả đều là người Úc - đã bị buộc tội với nhiều tội danh, bao gồm giết người có kế hoạch trước, mang án tử hình tối đa, cũng như giết người và tra tấn dẫn đến tử vong.

Murder carries the maximum penalty of 15 years in prison, while torture resulting in death carries a potential seven-year jail term.

• Tội giết người mang án tối đa 15 năm tù, trong khi tra tấn dẫn đến tử vong có thể mang án tù 7 năm.

One of the suspects was detained while he was about to leave the international airport in the Indonesian capital Jakarta and flown back to Bali, in cooperation with immigration and national police officials, he said.

• Một trong số các nghi phạm bị bắt khi đang chuẩn bị rời khỏi sân bay quốc tế ở thủ đô Jakarta của Indonesia và đã được đưa trở lại Bali, trong sự phối hợp với các quan chức nhập cư và cảnh sát quốc gia, ông nói.

"The other two already fled and were successfully returned because of the coordination between interpol countries in the Southeast Asia region," he added, without specifying the countries involved.

• "Hai người còn lại đã bỏ trốn và đã được đưa trở lại thành công nhờ sự phối hợp giữa các nước interpol trong khu vực Đông Nam Á," ông nói thêm mà không chỉ rõ các quốc gia liên quan.

He did not disclose the alleged role of the third suspect, despite the search initially focusing on two suspects.

• Ông không tiết lộ vai trò được cho là của nghi phạm thứ ba, mặc dù cuộc tìm kiếm ban đầu tập trung vào hai nghi phạm.

Bali police also showed on Wednesday several pieces of evidence to the media including a hammer, several pieces of clothing, and bullet casings.

• Cảnh sát Bali cũng đã trình bày vào thứ Tư nhiều bằng chứng cho truyền thông bao gồm một cây búa, một số mảnh quần áo và vỏ đạn.

Witnesses, including Radmanovic's wife, said the perpetrators who fled the scene after the attack were speaking in English with a thick Australian accent, according to a local police statement.

• Các nhân chứng, bao gồm vợ của Radmanovic, cho biết những kẻ tấn công đã bỏ trốn khỏi hiện trường sau cuộc tấn công nói tiếng Anh với giọng Úc đặc sệt, theo một tuyên bố của cảnh sát địa phương.

The Australian embassy in Jakarta directed questions to the Department of Foreign Affairs and Trade, which did not immediately respond to an AFP comment request.

• Đại sứ quán Úc ở Jakarta đã chuyển câu hỏi đến Bộ Ngoại giao và Thương mại, cơ quan này không ngay lập tức trả lời yêu cầu bình luận của AFP.

Gun crime on the island of Bali and wider Indonesia is rare, and the archipelago nation has strict laws for illegal gun possession.

• Tội phạm súng trên đảo Bali và toàn Indonesia rất hiếm, và quốc gia quần đảo này có luật nghiêm ngặt về sở hữu súng bất hợp pháp.