3 Asian airports among world’s 10 busiest: report

Japan's Tokyo Haneda was ranked at the fourth place with 85.9 million passengers served, a 7.4% growth from 2023, according to data by Airports Council International World, which represents over 2,100 airports globally.

• Sân bay Tokyo Haneda của Nhật Bản được xếp hạng thứ tư với 85,9 triệu hành khách phục vụ, tăng 7,4% so với năm 2023, theo dữ liệu của Hội đồng Sân bay Quốc tế Thế giới (ACI World), đại diện cho hơn 2.100 sân bay trên toàn cầu.

In the ninth place was India's New Delhi airport, with 77.8 million passengers, up 7.8%. The airport has been thriving due to airline expansion, infrastructure growth and enhanced global connectivity, the report said.

• Đứng ở vị trí thứ chín là sân bay New Delhi của Ấn Độ, với 77,8 triệu hành khách, tăng 7,8%. Báo cáo cho biết sân bay này đã phát triển mạnh mẽ nhờ vào sự mở rộng của các hãng hàng không, tăng trưởng cơ sở hạ tầng và kết nối toàn cầu được nâng cao.

The tenth place was secured by China's Shanghai Pudong, which recorded the highest traffic growth rate in the ranking at 41%, serving 76.8 million passengers.

• Vị trí thứ mười thuộc về sân bay Phố Đông Thượng Hải của Trung Quốc, ghi nhận tốc độ tăng trưởng lưu lượng hành khách cao nhất trong bảng xếp hạng với 41%, phục vụ 76,8 triệu hành khách.

Travelers walk to check-in at Delta Airlines at Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport on June 28, 2024 in Atlanta, Georgia. Photo by AFP

• Hành khách đi bộ đến khu vực làm thủ tục tại Delta Airlines tại Sân bay Quốc tế Hartsfield-Jackson Atlanta vào ngày 28 tháng 6 năm 2024 tại Atlanta, Georgia. Ảnh của AFP

The surge was fueled by "expanded visa policies, the resumption and expansion of international flights, operational enhancements, and the recovery of the Asia-Pacific region, particularly China," the report added.

• Sự gia tăng này được thúc đẩy bởi "chính sách visa mở rộng, việc nối lại và mở rộng các chuyến bay quốc tế, cải tiến hoạt động và sự phục hồi của khu vực Châu Á-Thái Bình Dương, đặc biệt là Trung Quốc," báo cáo bổ sung.

The remainder of the list included several U.S. airports.

• Phần còn lại của danh sách bao gồm một số sân bay của Hoa Kỳ.

Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport was once again named the world’s busiest airport last year.

• Sân bay Quốc tế Hartsfield-Jackson Atlanta một lần nữa được đặt tên là sân bay bận rộn nhất thế giới vào năm ngoái.

Located in Georgia’s capital, the airport has secured the top position for 26 of the past 27 years, only briefly losing its top ranking in 2020 when passenger traffic plummeted.

• Nằm ở thủ đô của bang Georgia, sân bay này đã giữ vị trí số một trong 26 trong số 27 năm qua, chỉ mất vị trí hàng đầu trong một thời gian ngắn vào năm 2020 khi lưu lượng hành khách giảm mạnh.

The airport welcomed 108 million passengers last year, around 2% below its pre-pandemic level in 2019.

• Năm ngoái, sân bay đã đón 108 triệu hành khách, giảm khoảng 2% so với mức trước đại dịch năm 2019.

"We foresee Atlanta to be maintaining its high position for a while," Justin Erbacci, ACI World director general, told CNN.

• "Chúng tôi dự đoán Atlanta sẽ duy trì vị trí cao của mình trong một thời gian," Justin Erbacci, tổng giám đốc ACI World, nói với CNN.

In the second place was the United Arab Emirates' Dubai International Airport in the Middle East, which earned its second spot for the first time in 2023.

• Đứng ở vị trí thứ hai là Sân bay Quốc tế Dubai của Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất ở Trung Đông, lần đầu tiên đạt vị trí thứ hai vào năm 2023.

While the U.S. is home to the world’s busiest airports, Erbacci expects the most future growth in other regions.

• Trong khi Hoa Kỳ là nơi có các sân bay bận rộn nhất thế giới, Erbacci dự đoán rằng sự tăng trưởng lớn nhất trong tương lai sẽ diễn ra ở các khu vực khác.

"You will continue to see more significant growth in the Asia Pacific, India, China, Latin America regions, to some extent Africa as well."

• "Bạn sẽ tiếp tục thấy sự tăng trưởng đáng kể hơn ở khu vực Châu Á-Thái Bình Dương, Ấn Độ, Trung Quốc, khu vực Mỹ Latinh, và ở một mức độ nào đó là cả Châu Phi."

He expects less prominent growth in the developed countries in North America and Europe.

• Ông dự đoán sự tăng trưởng ít nổi bật hơn ở các quốc gia phát triển ở Bắc Mỹ và Châu Âu.