28-year-old Irish boxer dies of head injuries sustained in loss

The Irishman had been in intensive care after suffering an intracranial hemorrhage as he lost to Welshman Nathan Howells in a super-featherweight bout in Belfast last Saturday.

• Người Ireland đã được chăm sóc đặc biệt sau khi bị xuất huyết nội sọ khi thua võ sĩ xứ Wales Nathan Howells trong trận đấu hạng siêu lông ở Belfast vào thứ Bảy tuần trước.

The fight was stopped in the ninth round and Cooney was taken to hospital. It was his first defense of the Celtic super-featherweight title.

• Trận đấu đã bị dừng lại ở hiệp thứ chín và Cooney được đưa đến bệnh viện. Đây là lần đầu tiên anh bảo vệ danh hiệu vô địch hạng siêu lông Celtic.

"It is with complete devastation that we have to announce that after a week of battling for his life John Cooney has sadly passed away," said a statement issued by promoter Mark Dunlop on behalf of the Cooney family.

• "Với sự tàn phá hoàn toàn, chúng tôi phải thông báo rằng sau một tuần chiến đấu vì sự sống, John Cooney đã buồn bã qua đời," tuyên bố từ nhà tổ chức Mark Dunlop thay mặt gia đình Cooney cho biết.

"He was a much loved son, brother and partner and it will take us all a lifetime to forget how special he was. RIP John 'the Kid' Cooney."

• "Anh ấy là một người con, người anh và bạn đời được rất nhiều người yêu quý và sẽ mất cả đời để chúng ta quên đi anh ấy đặc biệt như thế nào. Yên nghỉ John 'the Kid' Cooney."

Cooney won the Celtic title with a first-round knock out of Liam Gaynor in Dublin in November 2023 but spent a year out of the ring with a hand injury.

• Cooney đã giành được danh hiệu Celtic với chiến thắng knock-out ở hiệp đầu tiên trước Liam Gaynor tại Dublin vào tháng 11 năm 2023 nhưng đã dành một năm không thi đấu do chấn thương tay.

He returned in October with a victory over Tampela Maharusi.

• Anh trở lại vào tháng 10 với chiến thắng trước Tampela Maharusi.