28 localities record temperatures below 10 degrees Celsius

The lowest temperatures were recorded in Trung Khanh (Cao Bang) and Dong Van (Ha Giang), plummeting to zero, according to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting.

• Nhiệt độ thấp nhất được ghi nhận tại Trùng Khánh (Cao Bằng) và Đồng Văn (Hà Giang), giảm xuống mức 0 độ, theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia.

Other areas, including Sin Ho (Lai Chau), Bac Ha (Lao Cai), Ngan Son (Bac Kan), Nguyen Binh (Cao Bang), and Dinh Lap (Lang Son), dropped to 3 degrees .

• Các khu vực khác, bao gồm Sìn Hồ (Lai Châu), Bắc Hà (Lào Cai), Ngân Sơn (Bắc Kạn), Nguyên Bình (Cao Bằng), và Đình Lập (Lạng Sơn), giảm xuống còn 3 độ.

Frost was observed on high mountain peaks such as Ta Xua (Yen Bai), Lao Than (Lao Cai), and Phia Oac (Nguyen Binh) while other mountainous and midland areas recorded minimum temperatures of 4–7 degrees.

• Sương giá đã được quan sát trên các đỉnh núi cao như Tà Xùa (Yên Bái), Lảo Thẩn (Lào Cai), và Phia Oắc (Nguyên Bình) trong khi các khu vực núi và trung du khác ghi nhận nhiệt độ tối thiểu từ 4–7 độ.

In Hanoi, the Ha Dong weather station reported a temperature of 8 degrees while Hoai Duc and Son Tay recorded around 10 degrees, and Lang measured slightly above 12 degrees .

• Tại Hà Nội, trạm thời tiết Hà Đông báo cáo nhiệt độ là 8 độ trong khi Hoài Đức và Sơn Tây ghi nhận khoảng 10 độ, và Láng đo được nhiệt độ nhỉnh hơn 12 độ.

In the north-central region, provinces like Thanh Hoa, Ha Tinh, and Nghe An also saw temperatures dip below 10 degrees, with Tay Hieu (Nghe An) recording the region's lowest temperature at 6 degrees .

• Ở khu vực bắc trung bộ, các tỉnh như Thanh Hóa, Hà Tĩnh, và Nghệ An cũng chứng kiến nhiệt độ giảm xuống dưới 10 độ, với Tây Hiếu (Nghệ An) ghi nhận nhiệt độ thấp nhất khu vực là 6 độ.

This is the coldest spell of the winter season for 2024–2025.

• Đây là đợt lạnh nhất của mùa đông năm 2024–2025.

By 8–9 a.m. Sunday, skies began to clear, and temperatures gradually rose. The highest temperatures on Sunday reached 20 degrees in Hanoi and 12 degrees in Sa Pa (Lao Cai).

• Đến 8–9 giờ sáng Chủ nhật, trời bắt đầu quang đãng và nhiệt độ dần tăng. Nhiệt độ cao nhất vào Chủ nhật đạt 20 độ ở Hà Nội và 12 độ ở Sa Pa (Lào Cai).

The center forecasts that cold weather will persist in the north and north-central regions due to strong cold air activity. Temperatures in some mountainous areas are expected to remain below 3 degrees, while midland areas will see 6–9 degrees, and plains will range from 9–12 degrees .

• Trung tâm dự báo rằng thời tiết lạnh sẽ tiếp tục ở các khu vực phía bắc và bắc trung bộ do hoạt động mạnh của không khí lạnh. Nhiệt độ ở một số khu vực núi dự kiến sẽ duy trì dưới 3 độ, trong khi các khu vực trung du sẽ thấy 6–9 độ, và đồng bằng sẽ dao động từ 9–12 độ.

Ice and frost are likely to form on several mountain peaks.

• Băng và sương giá có khả năng hình thành trên một số đỉnh núi.

As the north enters the heart of winter, the frequency and intensity of cold air waves are expected to increase, particularly from mid-January 2025.

• Khi miền Bắc bước vào giai đoạn giữa của mùa đông, tần suất và cường độ của các đợt không khí lạnh dự kiến sẽ tăng lên, đặc biệt từ giữa tháng 1 năm 2025.