27 Vietnamese billiards players banned for one year

Vietnamese three-cushion player Nguyen Quoc Nguyen. Photo by PBA

Cơ thủ carom ba băng Nguyễn Quốc Nguyện. Ảnh: PBA

The ban was informed by the Vietnam Billiards & Snooker Federation (VBSF) to the Departments of Culture, Sports and Tourism of all localities as well as local federations on Sept. 9.

Lệnh cấm này được Liên đoàn Billiards & Snooker Việt Nam (VBSF) thông báo đến các Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch của tất cả các địa phương cũng như các liên đoàn địa phương vào ngày 9 tháng 9.

Under the ban, 128 male players and 64 female players who participated in the Hanoi Open will not be allowed to compete in tournaments under the UMB and their country, from Aug. 27, 2024 to Aug. 27, 2025.

Theo lệnh cấm, 128 cơ thủ nam và 64 cơ thủ nữ tham gia giải Hanoi Open sẽ không được phép thi đấu trong các giải đấu dưới sự quản lý của UMB và quốc gia của họ, từ ngày 27 tháng 8 năm 2024 đến ngày 27 tháng 8 năm 2025.

The 2024 Hanoi Open was held from Aug. 19 to 26 in Hanoi. The tournament is part of the Professional Billiards Association (PBA), a rival organization and not recognized by UMB.

Giải Hanoi Open 2024 được tổ chức từ ngày 19 đến 26 tháng 8 tại Hà Nội. Giải đấu này thuộc Hiệp hội Billiards Chuyên nghiệp (PBA), một tổ chức đối thủ và không được UMB công nhận.

Vietnam has 32 male players participating in the event. Of these, five players had already been banned by UMB after they switched to playing for PBA, including Nguyen Quoc Nguyen, Ngo Dinh Nai, Ma Minh Cam, Nguyen Huynh Phuong Linh and Nguyen Duc Anh Chien.

Việt Nam có 32 cơ thủ nam tham gia giải đấu này. Trong số đó, năm cơ thủ đã bị UMB cấm thi đấu sau khi họ chuyển sang thi đấu cho PBA, bao gồm Nguyễn Quốc Nguyện, Ngô Đình Nại, Mã Minh Cẩm, Nguyễn Huỳnh Phương Linh và Nguyễn Đức Anh Chiến.

Fifteen out of the remaining 27 players have been ranked on UMB table. Some players have made a name for themselves in the Vietnamese three-cushion community, such as Nguyen Ngoc Tri, Tran Van Ngan, Do Duc Hien and Nguyen Dinh Nui. These players participated in the 2024 Hanoi Open after competing in the qualifying round in Ho Chi Minh City, which attracted 350 players.

Mười lăm trong số 27 cơ thủ còn lại đã được xếp hạng trên bảng UMB. Một số cơ thủ đã tạo được tên tuổi trong cộng đồng carom ba băng Việt Nam, chẳng hạn như Nguyễn Ngọc Trí, Trần Văn Ngân, Đỗ Đức Hiền và Nguyễn Đình Núi. Các cơ thủ này đã tham gia Hanoi Open 2024 sau khi thi đấu ở vòng loại tại Thành phố Hồ Chí Minh, thu hút 350 cơ thủ tham gia.

Besides Vietnam, the athletes participating in the 2024 Hanoi Open were mostly from South Korea, with some from Japan, Spain, Belgium and Turkey.

Ngoài Việt Nam, các vận động viên tham gia Hanoi Open 2024 chủ yếu đến từ Hàn Quốc, cùng với một số từ Nhật Bản, Tây Ban Nha, Bỉ và Thổ Nhĩ Kỳ.

Nguyen said he understands the UMB ban, because only when members comply with the regulations can the association maintain and develop. But the 42-year-old also hopes that organizations such as PBA or UMB find a common voice to remove the ban or reduce the level of restriction, which will help athletes participate in more tournaments and further develop the sport.

Nguyễn cho biết anh hiểu lệnh cấm của UMB, vì chỉ khi các thành viên tuân thủ các quy định thì hiệp hội mới có thể duy trì và phát triển. Nhưng cơ thủ 42 tuổi này cũng hy vọng rằng các tổ chức như PBA hoặc UMB sẽ tìm được tiếng nói chung để gỡ bỏ lệnh cấm hoặc giảm mức độ hạn chế, điều này sẽ giúp các vận động viên tham gia nhiều giải đấu hơn và phát triển môn thể thao này xa hơn.

The UMB ban does not affect the 2024 Three-Cushion World Championship, which will be held in Binh Thuan in central Vietnam from Sept. 25 to 29, when no player on the banned list will participate. This tournament will still gather other top three-cushion players in Vietnam such as Bao Phuong Vinh, Tran Quyet Chien and Tran Duc Minh.

Lệnh cấm của UMB không ảnh hưởng đến Giải vô địch carom ba băng thế giới 2024, sẽ được tổ chức tại Bình Thuận ở miền trung Việt Nam từ ngày 25 đến 29 tháng 9, khi không có cơ thủ nào trong danh sách bị cấm tham gia. Giải đấu này vẫn sẽ tập hợp các cơ thủ carom ba băng hàng đầu khác ở Việt Nam như Bảo Phương Vinh, Trần Quyết Chiến và Trần Đức Minh.

The PBA was established in 2019 in South Korea and created the PBA Tour system for three-cushion competitions. The 2024 Hanoi Open is the first event held abroad by the PBA Tour.

PBA được thành lập vào năm 2019 tại Hàn Quốc và tạo ra hệ thống PBA Tour cho các cuộc thi carom ba băng. Giải Hanoi Open 2024 là sự kiện đầu tiên được tổ chức ở nước ngoài bởi PBA Tour.

PBA does not ban athletes who participate in UMB tournaments, but UMB does the opposite. Vietnamese athletes who signed up for Hanoi Open knew that they could receive a ban from tournaments organized by UMB, or affiliated units such as VBSF or the Asian Confederation of Billiard Spots (ACBS).

PBA không cấm các vận động viên tham gia các giải đấu của UMB, nhưng UMB lại làm ngược lại. Các vận động viên Việt Nam đăng ký tham gia Hanoi Open biết rằng họ có thể bị cấm tham gia các giải đấu do UMB tổ chức hoặc các đơn vị liên kết như VBSF hoặc Liên đoàn Billiards Châu Á (ACBS).

PBA attracted players thanks to its set-based competition format and many opportunities for female and young athletes under 18. The prize money for a men's event the PBA Tour is about $75,000, three times higher than a UMB World Cup tournament. On billiards forums, Vietnamese fans say that it’s easier to access and watch the PBA Tour than UMB.

PBA thu hút các cơ thủ nhờ hình thức thi đấu theo set và nhiều cơ hội cho các vận động viên nữ và trẻ dưới 18 tuổi. Tiền thưởng cho một sự kiện nam của PBA Tour khoảng 75.000 USD, gấp ba lần so với một giải đấu World Cup của UMB. Trên các diễn đàn billiards, người hâm mộ Việt Nam cho rằng dễ tiếp cận và xem PBA Tour hơn so với UMB.

Previously, on July 30, VBSF announced that its members were banned from participating in tournaments of ACBS, the World Pool Federation (WPA) and the International Billiards & Snooker Federation (ISBF) for six months, from July 13, 2024 to Jan. 12, 2025. The reason given was that Vietnam organized the pool tournament Hanoi Open in October 2023, which was not licensed by ACBS and WPA and instead belongs to the World Nineball Tour (WNT) system of Matchroom Pool, also a rival organization of WPA.

Trước đó, vào ngày 30 tháng 7, VBSF đã thông báo rằng các thành viên của họ bị cấm tham gia các giải đấu của ACBS, Liên đoàn Pool Thế giới (WPA) và Liên đoàn Billiards & Snooker Quốc tế (ISBF) trong sáu tháng, từ ngày 13 tháng 7 năm 2024 đến ngày 12 tháng 1 năm 2025. Lý do được đưa ra là Việt Nam tổ chức giải đấu pool Hanoi Open vào tháng 10 năm 2023, không được ACBS và WPA cấp phép và thuộc hệ thống World Nineball Tour (WNT) của Matchroom Pool, cũng là một tổ chức đối thủ của WPA.

The ban by ACBS, WPA and ISBF led to a big debate in the Vietnamese and international billiards community. Many famous pool players such as Shane Van Boening, Jyson Shaw and Francisco Sanchez demanded the ban be lifted and said they might boycott WPA tournaments. This forced WPA to speak up and reassure that there would be an online meeting to listen to the players. Matchroom and PBA have expressed disappointment, saying that ACBS exceeded its authority and hindered the development of Vietnamese billiards.

Lệnh cấm của ACBS, WPA và ISBF đã dẫn đến một cuộc tranh luận lớn trong cộng đồng billiards Việt Nam và quốc tế. Nhiều cơ thủ pool nổi tiếng như Shane Van Boening, Jyson Shaw và Francisco Sanchez đã yêu cầu gỡ bỏ lệnh cấm và cho biết họ có thể tẩy chay các giải đấu của WPA. Điều này buộc WPA phải lên tiếng và trấn an rằng sẽ có một cuộc họp trực tuyến để lắng nghe ý kiến của các cơ thủ. Matchroom và PBA đã bày tỏ sự thất vọng, nói rằng ACBS đã vượt quá thẩm quyền của mình và cản trở sự phát triển của billiards Việt Nam.