24,000 foreign workers exit Philippines after online gambling ban

The Bureau of Immigration, which provided the data, has told foreign employees who were affected by the ban, to exit the country, according to a report by Nikkei Asia.

• Cục Di trú, cơ quan cung cấp dữ liệu, đã yêu cầu các nhân viên nước ngoài bị ảnh hưởng bởi lệnh cấm này rời khỏi đất nước, theo báo cáo của Nikkei Asia.

The Philippines government in July ordered all online casino operators to shut down by year-end amid criticism that the industry was linked to criminal activities.

• Chính phủ Philippines vào tháng 7 đã ra lệnh cho tất cả các nhà điều hành sòng bạc trực tuyến phải đóng cửa trước cuối năm nhằm đối phó với những chỉ trích rằng ngành công nghiệp này liên quan đến các hoạt động tội phạm.

The country’s largest hub for online gambling operators, Island Cove in Cavite Province, was shut down on Dec. 17.

• Trung tâm lớn nhất của đất nước dành cho các nhà điều hành cờ bạc trực tuyến, Island Cove ở tỉnh Cavite, đã bị đóng cửa vào ngày 17 tháng 12.

At its peak the 33-hectare facility employed up to 30,000 workers.

• Vào thời kỳ đỉnh cao, cơ sở rộng 33 hecta này đã sử dụng tới 30,000 lao động.

Online game operators were granted licenses in 2016 during the administration of then-President Rodrigo Duterte.

• Các nhà điều hành trò chơi trực tuyến được cấp phép vào năm 2016 dưới thời chính quyền của Tổng thống Rodrigo Duterte.

These casinos, primarily targeting Chinese customers, also drew a significant number of Chinese workers to the country.

• Những sòng bạc này, chủ yếu nhắm đến khách hàng Trung Quốc, cũng đã thu hút một số lượng lớn lao động Trung Quốc đến đất nước này.

At their peak, there were 300 operators, but the pandemic and tighter tax rules forced many to relocate or go underground, Reuters reported.

• Ở thời kỳ đỉnh cao, có 300 nhà điều hành, nhưng đại dịch và các quy định thuế chặt chẽ hơn đã buộc nhiều người phải di dời hoặc hoạt động ngầm, theo Reuters.

As of July only 42 firms operate with a license, directly and indirectly employing around 63,000 Filipino and foreign workers.

• Tính đến tháng 7, chỉ có 42 công ty hoạt động với giấy phép, trực tiếp và gián tiếp sử dụng khoảng 63,000 lao động người Philippines và nước ngoài.

The Philippine gambling industry's revenue is projected to reach a record of more than 350 billion pesos ($6.03 billion) this year, driven by growth in the electronic gaming sector, according to government data.

• Doanh thu của ngành công nghiệp cờ bạc Philippines được dự đoán sẽ đạt kỷ lục hơn 350 tỷ peso (6.03 tỷ USD) trong năm nay, được thúc đẩy bởi sự tăng trưởng trong lĩnh vực trò chơi điện tử, theo dữ liệu của chính phủ.