24 Vietnamese trafficked into Chinese-run scam rings in Cambodia repatriated

They returned to Vietnam through the Ha Tien International Border Gate in Kien Giang Province on Thursday.

• Họ đã trở về Việt Nam qua Cửa khẩu Quốc tế Hà Tiên ở tỉnh Kiên Giang vào thứ Năm.

According to Kien Giang Provincial Police, the victims came from various provinces and cities. They were recruited through social media with offers requiring "no experience" and promising "thousands of dollars in income" for "easy, well-paid work."

• Theo Công an tỉnh Kiên Giang, các nạn nhân đến từ nhiều tỉnh và thành phố khác nhau. Họ được tuyển dụng qua mạng xã hội với những lời mời không yêu cầu "kinh nghiệm" và hứa hẹn "hàng ngàn đô la thu nhập" cho "công việc nhẹ nhàng, lương cao".

Once in Cambodia, they were smuggled across the border illegally and taken to compounds operated by Chinese nationals. There, they were coerced into running scam calls. Those who failed to meet assigned quotas or attempted to escape faced physical abuse.

• Khi đến Campuchia, họ bị đưa lậu qua biên giới và đưa vào các khu phức hợp do người Trung Quốc điều hành. Tại đó, họ bị ép buộc thực hiện các cuộc gọi lừa đảo. Những người không đạt chỉ tiêu hoặc cố gắng trốn thoát đều bị bạo hành.

Recently, Cambodian authorities uncovered their illegal employment, detained them, and arranged their return to Vietnam.

• Gần đây, chính quyền Campuchia đã phát hiện ra tình trạng lao động bất hợp pháp này, tạm giữ họ và sắp xếp cho họ trở về Việt Nam.

In recent months, provinces bordering Cambodia - including Tay Ninh, Long An, An Giang, Dong Thap, and Kien Giang - have continuously received Vietnamese citizens rescued from scam companies and casinos. Most were deceived into traveling to Cambodia, only to be forced into defrauding other Vietnamese people online.

• Trong những tháng gần đây, các tỉnh giáp biên giới với Campuchia - bao gồm Tây Ninh, Long An, An Giang, Đồng Tháp và Kiên Giang - liên tục tiếp nhận công dân Việt Nam được giải cứu khỏi các công ty lừa đảo và sòng bạc. Hầu hết đều bị lừa sang Campuchia, chỉ để bị buộc phải lừa đảo người Việt Nam khác qua mạng.

According to the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs, more than 1,000 victims of labor scams in Cambodia have been rescued so far.

• Theo Bộ Ngoại giao Việt Nam, đến nay đã có hơn 1,000 nạn nhân của các vụ lừa đảo lao động ở Campuchia được giải cứu.