24 Vietnamese arrested for operating million-dollar scam call operation from Cambodia

Authorities say the operation defrauded victims of trillions of Vietnamese dong (VND1 trillion equals US$39.5 million).

• Các nhà chức trách cho biết hoạt động này đã lừa đảo nạn nhân với số tiền lên đến hàng nghìn tỷ đồng (1 nghìn tỷ đồng tương đương 39,5 triệu đô la Mỹ).

According to police in Tay Ninh Province, which borders Cambodia, the suspects are under investigation for using computer networks, telecommunications networks, and electronic means to commit fraud. Their identities have not been released as the case is still under investigation.

• Theo cảnh sát tỉnh Tây Ninh, giáp biên giới Campuchia, các nghi phạm đang bị điều tra vì sử dụng mạng máy tính, mạng viễn thông và các phương tiện điện tử để thực hiện hành vi lừa đảo. Danh tính của họ chưa được công bố vì vụ án vẫn đang trong quá trình điều tra.

The arrests followed a joint effort by Tay Ninh police, the Criminal Police Department under the Ministry of Public Security, and the Border Guard, after 177 Vietnamese individuals were recently detained by Cambodian authorities in Bavet City, Svay Rieng Province for illegal labor and residency.

• Các vụ bắt giữ diễn ra sau nỗ lực chung của cảnh sát Tây Ninh, Cục Cảnh sát Hình sự thuộc Bộ Công an và Bộ đội Biên phòng, sau khi 177 người Việt Nam gần đây bị nhà chức trách Campuchia giam giữ tại thành phố Bavet, tỉnh Svay Rieng vì lao động và cư trú bất hợp pháp.

All are accused of participating in online scams targeting victims in Vietnam.

• Tất cả đều bị cáo buộc tham gia vào các vụ lừa đảo trực tuyến nhắm vào nạn nhân tại Việt Nam.

Phones and other evidence that police seized from a scam call operation in Cambodia. Photo by Tuyet Nhung

• Điện thoại và các bằng chứng khác mà cảnh sát thu giữ từ một hoạt động lừa đảo ở Campuchia. Ảnh bởi Tuyết Nhung

Investigators discovered that a Chinese national, identified as "HeYuki," rented two floors of a building in Bavet City to operate the scheme. Employees were organized into specialized groups with roles such as management, sales, and support staff. Their primary strategy involved sending a link, "https://web.sandsking.top/#/", to victims via an app, directing them to a fake website called "Casino Bay Sands."

• Các điều tra viên phát hiện rằng một công dân Trung Quốc, được xác định là "HeYuki," đã thuê hai tầng của một tòa nhà ở thành phố Bavet để điều hành kế hoạch này. Nhân viên được tổ chức thành các nhóm chuyên môn với các vai trò như quản lý, bán hàng và nhân viên hỗ trợ. Chiến lược chính của họ là gửi một liên kết, "https://web.sandsking.top/#/", đến nạn nhân qua ứng dụng, dẫn họ đến một trang web giả mạo có tên "Casino Bay Sands."

Victims were lured by promises of exploiting alleged "system errors" in the online casino to guarantee big wins. Initially, small deposits would often yield winnings, encouraging victims to invest larger amounts. Once victims had deposited substantial sums, their odds of winning plummeted, and their accounts were eventually locked.

• Nạn nhân bị dụ dỗ bởi những lời hứa về việc khai thác "lỗi hệ thống" được cho là trong casino trực tuyến để đảm bảo chiến thắng lớn. Ban đầu, các khoản tiền gửi nhỏ thường mang lại chiến thắng, khuyến khích nạn nhân đầu tư số tiền lớn hơn. Khi nạn nhân đã gửi một số tiền đáng kể, tỷ lệ thắng của họ giảm mạnh và tài khoản của họ cuối cùng bị khóa.

One of the arrested suspects, a 36-year-old woman from Soc Trang Province in Vietnam's Mekong Delta, claimed she was also a victim of human trafficking. She said she was lured to Cambodia under the pretext of selling fruit and later coerced into working for two different scam companies. At her third posting under HeYuki, she complied to avoid further abuse.

• Một trong những nghi phạm bị bắt, một phụ nữ 36 tuổi từ tỉnh Sóc Trăng ở Đồng bằng sông Cửu Long của Việt Nam, tuyên bố rằng cô cũng là nạn nhân của buôn người. Cô cho biết mình bị dụ sang Campuchia dưới vỏ bọc bán trái cây và sau đó bị ép buộc làm việc cho hai công ty lừa đảo khác nhau. Ở vị trí thứ ba dưới quyền HeYuki, cô tuân theo để tránh bị lạm dụng thêm.

As a "salesperson," she communicated with victims via calls and messages, posing as a representative of major corporations and businesses. She convinced victims that the casino app would "malfunction" three times a day, guaranteeing wins for bets placed during these intervals. However, the so-called errors were staged by the scam’s "backstage" team.

• Là một "nhân viên bán hàng," cô giao tiếp với nạn nhân qua cuộc gọi và tin nhắn, giả làm đại diện của các tập đoàn và doanh nghiệp lớn. Cô thuyết phục nạn nhân rằng ứng dụng casino sẽ "trục trặc" ba lần một ngày, đảm bảo chiến thắng cho các cược đặt trong khoảng thời gian này. Tuy nhiên, các lỗi được cho là này đều do nhóm "hậu trường" của vụ lừa dàn dựng.

According to another arrested employee in the ring, there were so many players who deposit hundreds of dollars at a time that they could not even remember.

• Theo một nhân viên khác bị bắt trong đường dây này, có quá nhiều người chơi gửi hàng trăm đô la mỗi lần đến mức họ không thể nhớ được.

Authorities have worked with at least six individuals who were defrauded out of more than VND35 billion in total.

• Các nhà chức trách đã làm việc với ít nhất sáu cá nhân bị lừa với tổng số tiền hơn 35 tỷ đồng.

Tay Ninh’s Criminal Police Department is working with the Ministry of Public Security to clarify each suspect’s role and arrest additional parties linked to the operation.

• Phòng Cảnh sát Hình sự tỉnh Tây Ninh đang phối hợp với Bộ Công an để làm rõ vai trò của từng nghi phạm và bắt giữ các bên liên quan khác đến hoạt động này.