2,300 South Korean airport workers strike, threatening holiday travel

The 2,300 unionized workers at the nation's 15 airports are seeking better pay arrangements, more rest days and a safer working environment, a representative of the Korean Public Service and Transport Workers' Union, one of the unions participating in the strike, said in a statement.

• 2.300 công nhân có công đoàn tại 15 sân bay trên toàn quốc đang yêu cầu các điều khoản trả lương tốt hơn, nhiều ngày nghỉ hơn và môi trường làm việc an toàn hơn, một đại diện của Công đoàn Công nhân Dịch vụ Công cộng và Vận tải Hàn Quốc, một trong những công đoàn tham gia đình công, cho biết trong một tuyên bố.

The workers will continue to strike until they reach a deal with management, the representative told Reuters.

• Các công nhân sẽ tiếp tục đình công cho đến khi đạt được thỏa thuận với ban quản lý, đại diện này nói với Reuters.

The strike comes as many South Koreans take trips abroad during the nation's thanksgiving holiday of Chuseok, which falls in early October this year.

• Cuộc đình công diễn ra khi nhiều người Hàn Quốc đi du lịch nước ngoài trong kỳ nghỉ lễ tạ ơn Chuseok của quốc gia, diễn ra vào đầu tháng 10 năm nay.

The workers are mostly in charge of airport facility maintenance such as cleaning, arranging carts and managing parking lots, according to the union and Korea Airports Corporation, which is in charge of operations at airports nationwide.

• Theo công đoàn và Tập đoàn Sân bay Hàn Quốc, đơn vị chịu trách nhiệm vận hành các sân bay trên toàn quốc, các nhân viên này chủ yếu phụ trách bảo trì cơ sở vật chất sân bay như dọn dẹp, sắp xếp xe đẩy và quản lý bãi đậu xe.

Workers in charge of airport security were not joining the strike, the airport corporation said, so disruption to flights will be limited.

• Các nhân viên phụ trách an ninh sân bay không tham gia đình công, tập đoàn sân bay cho biết, do đó sự gián đoạn đối với các chuyến bay sẽ được hạn chế.