2024 was the first year above 1.5C of global warming, scientists say

The milestone was confirmed by the European Union's Copernicus Climate Change Service (C3S), which said climate change is pushing the planet's temperature to levels never before experienced by modern humans.

• Cột mốc này đã được xác nhận bởi Dịch vụ Biến đổi Khí hậu Copernicus của Liên minh Châu Âu (C3S), cơ quan cho biết biến đổi khí hậu đang đẩy nhiệt độ hành tinh lên mức chưa từng được trải nghiệm bởi con người hiện đại.

"The trajectory is just incredible," C3S director Carlo Buontempo told Reuters, describing how every month in 2024 was the warmest or second-warmest for that month since records began.

• "Quỹ đạo này thật đáng kinh ngạc," giám đốc C3S Carlo Buontempo nói với Reuters, mô tả mỗi tháng trong năm 2024 là tháng ấm nhất hoặc tháng thứ hai ấm nhất kể từ khi bắt đầu ghi nhận dữ liệu.

The planet's average temperature in 2024 was 1.6 degrees Celsius higher than in 1850-1900, the "pre-industrial period" before humans began burning CO2-emitting fossil fuels on a large scale, C3S said.

• Nhiệt độ trung bình của hành tinh vào năm 2024 cao hơn 1,6 độ Celsius so với giai đoạn 1850-1900, thời kỳ "tiền công nghiệp" trước khi con người bắt đầu đốt nhiên liệu hóa thạch thải CO2 trên quy mô lớn, C3S cho biết.

Last year was the world's hottest since records began, and each of the past ten years was among the ten warmest on record.

• Năm ngoái là năm nóng nhất của thế giới kể từ khi bắt đầu ghi nhận dữ liệu, và mỗi một trong mười năm qua đều nằm trong số mười năm nóng nhất trong lịch sử.

Britain's Met Office confirmed 2024's likely breach of 1.5C while estimating a slightly lower average temperature of 1.53C for the year. U.S. scientists will also publish their 2024 climate data on Friday.

• Văn phòng Khí tượng Anh cũng xác nhận khả năng vi phạm mức 1,5C của năm 2024 trong khi ước tính nhiệt độ trung bình thấp hơn một chút là 1,53C cho năm này. Các nhà khoa học Mỹ cũng sẽ công bố dữ liệu khí hậu năm 2024 vào thứ Sáu.

Governments promised under the 2015 Paris Agreement to try to prevent average temperatures exceeding 1.5C, to avoid more severe and costly climate disasters.

• Chính phủ các nước đã cam kết dưới Hiệp định Paris năm 2015 sẽ cố gắng ngăn chặn nhiệt độ trung bình vượt quá 1,5C, nhằm tránh những thảm họa khí hậu nghiêm trọng và tốn kém hơn.

The first year above 1.5C does not breach that target, which measures the longer-term average temperature. Buontempo said rising greenhouse gas emissions meant the world was on track to soon also blow past the Paris goal - but that it was not too late for countries to rapidly cut emissions to avoid warming rising further to disastrous levels.

• Năm đầu tiên trên mức 1,5C không vi phạm mục tiêu đó, mục tiêu đo lường nhiệt độ trung bình dài hạn. Buontempo cho biết lượng khí nhà kính tăng lên nghĩa là thế giới đang trên đà vượt qua mục tiêu Paris - nhưng không quá muộn để các quốc gia nhanh chóng cắt giảm phát thải để tránh nhiệt độ tăng cao đến mức thảm họa.

"It's not a done deal. We have the power to change the trajectory from now on," Buontempo said.

• "Đây không phải là chuyện đã rồi. Chúng ta có quyền thay đổi quỹ đạo từ bây giờ," Buontempo nói.

The impacts of climate change are now visible on every continent, affecting people from the richest to the poorest countries on earth.

• Tác động của biến đổi khí hậu hiện đã thấy rõ trên mọi lục địa, ảnh hưởng đến người dân từ các quốc gia giàu có nhất đến nghèo nhất trên trái đất.

Wildfires raging in California this week have killed at least five people and destroyed hundreds of homes. In 2024, Bolivia and Venezuela also suffered disastrous fires, while torrential floods hit Nepal, Sudan and Spain, and heatwaves in Mexico and Saudi Arabia killed thousands.

• Các vụ cháy rừng bùng phát ở California trong tuần này đã giết chết ít nhất năm người và phá hủy hàng trăm ngôi nhà. Năm 2024, Bolivia và Venezuela cũng chịu đựng những vụ cháy thảm khốc, trong khi lũ lụt dữ dội tấn công Nepal, Sudan và Tây Ban Nha, và các đợt nắng nóng ở Mexico và Ả Rập Saudi đã giết chết hàng ngàn người.

Climate change is worsening storms and torrential rainfall because a hotter atmosphere can hold more water, leading to intense downpours. The amount of water vapor in the planet's atmosphere reached a record high in 2024.

• Biến đổi khí hậu đang làm trầm trọng thêm các cơn bão và mưa lớn vì bầu khí quyển nóng hơn có thể giữ nhiều nước hơn, dẫn đến các cơn mưa dữ dội. Lượng hơi nước trong bầu khí quyển của hành tinh đã đạt mức cao kỷ lục vào năm 2024.

But even as the costs of these disasters spiral, the political will to invest in curbing emissions has waned in some countries.

• Nhưng ngay cả khi chi phí của những thảm họa này tăng vọt, ý chí chính trị để đầu tư vào việc giảm phát thải đã giảm sút ở một số quốc gia.

U.S. President-elect Donald Trump, who takes office on Jan. 20, has called climate change a hoax, despite the global scientific consensus that it is human-caused and will have severe consequences if not addressed.

• Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump, người sẽ nhậm chức vào ngày 20 tháng 1, đã gọi biến đổi khí hậu là một trò lừa đảo, bất chấp sự đồng thuận khoa học toàn cầu rằng nó do con người gây ra và sẽ có hậu quả nghiêm trọng nếu không được giải quyết.

The U.S. experienced 24 climate and weather disasters in 2024 in which the cost of damages exceeded $1 billion, including Hurricanes Milton and Helene, according to the National Oceanic and Atmospheric Administration.

• Mỹ đã trải qua 24 thảm họa khí hậu và thời tiết vào năm 2024 mà chi phí thiệt hại vượt quá 1 tỷ USD, bao gồm bão Milton và Helene, theo Cơ quan Quản lý Khí quyển và Đại dương Quốc gia.

Chukwumerije Okereke, a professor of global climate governance at Britain's University of Bristol, said the 1.5C milestone should serve as "a rude awakening to key political actors to get their act together".

• Chukwumerije Okereke, giáo sư quản lý khí hậu toàn cầu tại Đại học Bristol của Anh, cho biết cột mốc 1,5C nên là "một lời cảnh tỉnh thô bạo để các tác nhân chính trị chủ chốt hành động".

"Despite all the warnings that scientists have given, nations... are continuing to fail to live up to their responsibilities," he told Reuters.

• "Bất chấp mọi cảnh báo mà các nhà khoa học đã đưa ra, các quốc gia... vẫn tiếp tục không thực hiện đúng trách nhiệm của mình," ông nói với Reuters.

Concentrations in the atmosphere of carbon dioxide, the main greenhouse gas, reached a fresh high of 422 parts per million in 2024, C3S said.

• Nồng độ khí carbon dioxide, loại khí nhà kính chính, trong khí quyển đã đạt mức cao mới là 422 phần triệu vào năm 2024, C3S cho biết.

Zeke Hausfather, a research scientist at U.S. non-profit Berkeley Earth, said he expected 2025 to be among the hottest years on record, but likely not top the rankings.

• Zeke Hausfather, một nhà nghiên cứu tại tổ chức phi lợi nhuận Berkeley Earth của Mỹ, cho biết ông dự đoán năm 2025 sẽ nằm trong số những năm nóng nhất trong lịch sử, nhưng có thể không đứng đầu bảng xếp hạng.

"It's still going to be in the top three warmest years," he said.

• "Nó vẫn sẽ nằm trong top ba năm nóng nhất," ông nói.

That's because while the biggest factor warming the climate is human-caused emissions, temperatures in early 2024 got an extra boost from El Nino, a warming weather pattern which is now trending towards its cooler La Nina counterpart.

• Đó là bởi vì mặc dù yếu tố lớn nhất làm ấm khí hậu là phát thải do con người gây ra, nhiệt độ vào đầu năm 2024 đã được tăng thêm bởi El Nino, một hiện tượng thời tiết ấm lên hiện đang có xu hướng chuyển sang đối tác La Nina mát hơn.