2004 Indian Ocean tsunami: what to know 20 years on

A 9.1-magnitude earthquake off the western coast of Indonesia's Sumatra island triggered huge waves that swept into coastal areas of Indonesia, Sri Lanka, India, Thailand and nine other nations around the Indian Ocean basin.

• Một trận động đất có cường độ 9.1 ngoài khơi bờ tây đảo Sumatra của Indonesia đã gây ra những đợt sóng khổng lồ tràn vào các khu vực ven biển của Indonesia, Sri Lanka, Ấn Độ, Thái Lan và chín quốc gia khác xung quanh lưu vực Ấn Độ Dương.

Here is a look back at the impact of the deadliest tsunami in history.

• Dưới đây là cái nhìn lại về ảnh hưởng của trận sóng thần chết chóc nhất trong lịch sử.

Faultline rupture

• Đứt gãy đường đứt

The tsunami was triggered by the longest faultline rupture from an earthquake ever observed, seconds before 7:59 a.m. on Dec. 26, 2004.

• Sóng thần được kích hoạt bởi đường đứt gãy dài nhất từng được quan sát từ một trận động đất, chỉ vài giây trước 7:59 sáng ngày 26 tháng 12 năm 2004.

The ocean floor opened at least 1,200 kilometers (750 miles) in length between the India plate and Burma microplate.

• Đáy biển mở ra ít nhất 1,200 km (750 dặm) chiều dài giữa mảng Ấn Độ và mảng vi Burma.

It created waves more than 30 meters (100 feet) high, releasing energy equivalent to 23,000 Hiroshima atomic bombs and causing widespread destruction.

• Nó tạo ra những đợt sóng cao hơn 30 mét (100 feet), giải phóng năng lượng tương đương 23,000 quả bom nguyên tử Hiroshima và gây ra sự hủy diệt rộng lớn.

The magnitude was initially recorded at 8.8, before the United States Geological Survey gave its official magnitude of 9.1 and depth as 30 kilometers (18.6 miles).

• Cường độ ban đầu được ghi nhận là 8.8, trước khi Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa Kỳ đưa ra cường độ chính thức là 9.1 và độ sâu là 30 km (18.6 dặm).

The epicenter was located 150 miles from Sumatra's coast.

• Tâm chấn được xác định cách bờ biển Sumatra 150 dặm.

Indonesia is a vast archipelago nation on the Pacific "Ring of Fire", an arc of intense seismic activity stretching from Japan through Southeast Asia and across the Pacific basin.

• Indonesia là một quốc gia quần đảo rộng lớn nằm trên "Vành đai Lửa" Thái Bình Dương, một cung hoạt động địa chấn mạnh kéo dài từ Nhật Bản qua Đông Nam Á và băng qua lưu vực Thái Bình Dương.

Huge death toll

• Số người chết khổng lồ

A total of 226,408 people died as a result of the tsunami, according to EM-DAT, a recognized global disaster database.

• Tổng cộng có 226,408 người chết do sóng thần, theo cơ sở dữ liệu thảm họa toàn cầu được công nhận EM-DAT.

The worst affected area was northern Sumatra, where more than 120,000 people were killed out of a total of 165,708 dead in Indonesia.

• Khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất là Bắc Sumatra, nơi hơn 120,000 người thiệt mạng trong tổng số 165,708 người chết ở Indonesia.

The huge waves traveled around the Indian Ocean, hitting Sri Lanka, India and Thailand hours later.

• Những đợt sóng khổng lồ đã di chuyển quanh Ấn Độ Dương, tấn công Sri Lanka, Ấn Độ và Thái Lan vài giờ sau đó.

At their fastest the waves traveled at over 800 kilometers an hour (500 mph), more than twice the speed of a bullet train.

• Ở tốc độ nhanh nhất, sóng di chuyển với tốc độ hơn 800 km một giờ (500 mph), nhanh hơn gấp đôi tốc độ của tàu cao tốc.

More than 35,000 were killed in Sri Lanka, with 16,389 killed in India and 8,345 in Thailand, according to EM-DAT.

• Hơn 35,000 người thiệt mạng ở Sri Lanka, với 16,389 người chết ở Ấn Độ và 8,345 người ở Thái Lan, theo EM-DAT.

Nearly 300 were killed in Somalia, more than 100 in the Maldives, as well as dozens in Malaysia and Myanmar.

• Gần 300 người thiệt mạng ở Somalia, hơn 100 người ở Maldives, cũng như hàng chục người ở Malaysia và Myanmar.

Displaced, reconstruction

• Di dời, tái thiết

The tsunami displaced more than 1.5 million people and sparked disaster relief of around $14 billion pledged from the international community, according to the United Nations.

• Sóng thần đã làm hơn 1.5 triệu người phải di dời và khơi dậy công cuộc cứu trợ thảm họa khoảng 14 tỷ USD được cam kết từ cộng đồng quốc tế, theo Liên Hợp Quốc.

Hundreds of thousands of buildings were destroyed, leaving in some cases entire communities homeless.

• Hàng trăm ngàn tòa nhà bị phá hủy, để lại trong một số trường hợp cả cộng đồng không có nhà ở.

A splurge in reconstruction has transformed the worst-hit city Banda Aceh.

• Một làn sóng tái thiết đã biến đổi thành phố bị ảnh hưởng nặng nề nhất là Banda Aceh.

More than 100,000 houses were rebuilt in the westernmost Indonesian province of Aceh alone, according to the Indonesian government.

• Hơn 100,000 ngôi nhà đã được xây dựng lại chỉ riêng ở tỉnh cực tây của Indonesia là Aceh, theo chính phủ Indonesia.

Warning systems

• Hệ thống cảnh báo

The tsunami also forced a reckoning about the preparedness of coastal communities around the Indian Ocean basin.

• Sóng thần cũng buộc phải xem xét lại sự chuẩn bị của các cộng đồng ven biển xung quanh lưu vực Ấn Độ Dương.

At the time of the earthquake, there was no warning system in place in the Indian Ocean.

• Vào thời điểm xảy ra động đất, không có hệ thống cảnh báo nào được thiết lập ở Ấn Độ Dương.

But now, 1,400 stations globally cut warning times to just minutes after a tsunami wave forms.

• Nhưng hiện tại, 1,400 trạm trên toàn cầu đã giảm thời gian cảnh báo xuống chỉ còn vài phút sau khi một đợt sóng thần hình thành.

Experts said the lack of a properly coordinated warning system in 2004 had made the disaster's impact worse.

• Các chuyên gia cho biết việc thiếu một hệ thống cảnh báo phối hợp đúng cách vào năm 2004 đã làm cho tác động của thảm họa trở nên tồi tệ hơn.

Ocean scientists say we are more prepared than ever thanks to millions of dollars being invested into tsunami warning systems, but warn that the impact of a catastrophic tsunami can never be completely prevented.

• Các nhà khoa học đại dương nói rằng chúng ta đã chuẩn bị tốt hơn bao giờ hết nhờ vào hàng triệu đô la đầu tư vào hệ thống cảnh báo sóng thần, nhưng cảnh báo rằng tác động của một trận sóng thần thảm khốc không bao giờ có thể được ngăn chặn hoàn toàn.