2,000 trees damaged during Ho Chi Minh City sidewalk renovation

The streets are primarily in Districts 1, 5, 6, 11, Tan Binh, Phu Nhuan, Binh Thanh, Go Vap, and Cu Chi.

• Các tuyến đường này chủ yếu nằm ở các quận 1, 5, 6, 11, Tân Bình, Phú Nhuận, Bình Thạnh, Gò Vấp và Củ Chi.

The center said the damage was mostly caused by machinery used to excavate the sidewalks, resulting in bruised tree trunks and severed roots.

• Trung tâm cho biết thiệt hại chủ yếu do máy móc sử dụng để đào vỉa hè gây ra, làm trầy xước thân cây và cắt rễ cây.

Deep excavations around trees have caused roots to protrude above the surface in many places.

• Việc đào sâu xung quanh cây đã khiến rễ cây trồi lên trên bề mặt ở nhiều nơi.

District 6 reported the highest number of damaged trees, particularly on Nguyen Van Luong, Street No. 2, Hau Giang, and Kinh Duong Vuong.

• Quận 6 báo cáo số lượng cây bị hư hại cao nhất, đặc biệt là trên các tuyến đường Nguyễn Văn Luông, Đường số 2, Hậu Giang và Kinh Dương Vương.

There were also significant impacts on Dinh Bo Linh and Phan Dang Luu streets in Binh Thanh District and Nguyen Thi Minh Khai, Le Thanh Ton and Ly Tu Trong streets in District 1.

• Cũng có ảnh hưởng đáng kể trên các đường Đinh Bộ Lĩnh và Phan Đăng Lưu ở quận Bình Thạnh và Nguyễn Thị Minh Khai, Lê Thánh Tôn và Lý Tự Trọng ở quận 1.

The center and other agencies have carried out maintenance work to mitigate the impacts but 90 severely damaged trees had to be cut down for safety reasons and many others required pruning.

• Trung tâm và các cơ quan khác đã tiến hành công tác bảo trì để giảm thiểu tác động nhưng 90 cây bị hư hại nặng phải chặt bỏ vì lý do an toàn và nhiều cây khác cần phải cắt tỉa.

To prevent long-term risks to greenery, the center said inspectorates at the transportation and construction departments should carry out checks and address violations during construction that damaged the trees.

• Để ngăn chặn rủi ro lâu dài đối với mảng xanh, trung tâm cho biết các thanh tra tại các sở giao thông và xây dựng nên tiến hành kiểm tra và xử lý các vi phạm trong quá trình thi công làm hư hại cây xanh.

It also urged local authorities to penalize violators.

• Trung tâm cũng kêu gọi chính quyền địa phương xử phạt những người vi phạm.

Since late last year numerous sidewalk and alley upgrade projects have been undertaken around HCMC to improve its looks.

• Từ cuối năm ngoái, nhiều dự án nâng cấp vỉa hè và hẻm đã được thực hiện quanh TP.HCM nhằm cải thiện diện mạo của thành phố.