20 preschoolers hospitalized after accidentally consuming rat poison

By 11 a.m. the children were stable and were being closely monitored, a spokesperson for the Lai Chau General Hospital in the northern province said.

• Đến 11 giờ sáng, tình trạng của các trẻ đã ổn định và đang được theo dõi chặt chẽ, theo lời phát ngôn viên của Bệnh viện Đa khoa Lai Châu ở tỉnh phía Bắc.

The children are aged two to three and students of Giang Ma Preschool in Lai Chau.

• Các trẻ từ 2 đến 3 tuổi và là học sinh của Trường Mầm non Giang Ma ở Lai Châu.

At 8:40 a.m. a teacher noticed a few kids had accidentally consumed rat poison and quickly contacted the local health station staff, who rushed the children to the hospital.

• Vào lúc 8:40 sáng, một giáo viên nhận thấy một số trẻ đã vô tình ăn phải thuốc diệt chuột và nhanh chóng liên lạc với nhân viên trạm y tế địa phương, người đã đưa các trẻ đến bệnh viện.

Authorities are investigating.

• Các cơ quan chức năng đang tiến hành điều tra.

A box of rat poison that some preschoolers in Lai Chau Province are suspected to have accidentally eaten. Photo by Lai Chau Newspaper

• Một hộp thuốc diệt chuột mà một số trẻ mẫu giáo ở tỉnh Lai Châu bị nghi ngờ đã vô tình ăn phải. Ảnh của Báo Lai Châu.

Accidental ingesting rat poison is a frequent occurrence in Vietnam since it often comes in bright colors that attract children who mistake it for candy or pick it up out of curiosity.

• Ngộ độc thuốc diệt chuột là một sự cố thường xuyên xảy ra ở Việt Nam vì thuốc thường có màu sắc sặc sỡ thu hút trẻ em, khiến chúng nhầm lẫn với kẹo hoặc nhặt lên vì tò mò.

Doctors warn that consuming large quantities of rat poison can lead to severe complications like seizures, arrhythmia, kidney failure, blood clotting disorders, and even death.

• Các bác sĩ cảnh báo rằng ăn phải một lượng lớn thuốc diệt chuột có thể dẫn đến các biến chứng nghiêm trọng như co giật, rối loạn nhịp tim, suy thận, rối loạn đông máu và thậm chí tử vong.

In 2021 two boys aged seven and eight in Dong Nai Province ingested rat poison thinking it was syrup. The eight-year-old died tragically.

• Năm 2021, hai bé trai 7 và 8 tuổi ở tỉnh Đồng Nai đã ăn phải thuốc diệt chuột vì nghĩ rằng đó là siro. Bé trai 8 tuổi đã tử vong thương tâm.

In 2020 a 17-month-old in Lao Cai Province had a seizure, fell into a coma and died after consuming rice contaminated with rat poison.

• Năm 2020, một bé 17 tháng tuổi ở tỉnh Lào Cai đã bị co giật, rơi vào trạng thái hôn mê và tử vong sau khi ăn phải gạo nhiễm thuốc diệt chuột.

Emergency medical care is imperative if a child accidentally consumes pesticides.

• Việc chăm sóc y tế khẩn cấp là điều cần thiết nếu một đứa trẻ vô tình ăn phải thuốc trừ sâu.