2-year-old girl beaten to death by mother's friend

Mac Hoang Giang, 30, was arrested on Tuesday and charged with murder. His friend, Do Van Ngo, 27, was arrested for failing to report the crime.

• Mạc Hoàng Giang, 30 tuổi, đã bị bắt giữ vào thứ Ba và bị buộc tội giết người. Bạn của Giang, Đỗ Văn Ngọ, 27 tuổi, bị bắt vì không báo cáo tội phạm.

Giang, who is married, frequently babysat the daughter of his 28-year-old friend. On Feb.17, while feeding the girl, Giang reportedly beat her repeatedly with a wooden stick after she refused to eat. When the child fell to the ground, Giang continued to strike her with a plastic stick, leading to the girl’s death.

• Giang, người đã có gia đình, thường xuyên trông giữ con gái của người bạn 28 tuổi. Vào ngày 17 tháng 2, trong khi cho bé gái ăn, Giang được cho là đã dùng gậy gỗ đánh bé nhiều lần sau khi bé từ chối ăn. Khi bé ngã xuống đất, Giang tiếp tục đánh bé bằng một cây gậy nhựa, dẫn đến cái chết của bé.

Ngo, who was visiting Giang at the time, found the child’s lifeless body with multiple injuries but did not inform authorities. Later that evening, Giang contacted the child’s mother to pick up her daughter. Upon arrival, the mother found her daughter deceased and immediately alerted the police.

• Ngọ, người đang thăm Giang vào thời điểm đó, phát hiện thi thể của bé với nhiều vết thương nhưng không báo cáo cho chính quyền. Tối hôm đó, Giang liên lạc với mẹ của bé để đến đón con. Khi đến nơi, người mẹ phát hiện con gái đã tử vong và ngay lập tức báo cảnh sát.

A forensic examination confirmed that the girl had suffered numerous injuries and bruises. Giang confessed to the crime during questioning at the police station.

• Một cuộc khám nghiệm pháp y xác nhận rằng bé đã chịu nhiều vết thương và bầm tím. Giang đã thú nhận tội ác trong quá trình thẩm vấn tại đồn cảnh sát.