2 weight loss products found to contain banned substance harmful to brain

The Ministry of Health's Food Safety Department announced Thursday that the National Institute for Food Safety and Hygiene Control had made the discovery after testing samples.

• Cục An toàn Thực phẩm của Bộ Y tế đã công bố vào thứ Năm rằng Viện Kiểm nghiệm An toàn Vệ sinh Thực phẩm Quốc gia đã phát hiện ra điều này sau khi kiểm tra các mẫu.

The substance was found in a batch of Dang Xuan Phuc Linh Gold made in Hong Kong on Jan. 11, 2023, and expiring on Jan. 11, 2026.

• Chất này được tìm thấy trong lô hàng Dang Xuan Phuc Linh Gold sản xuất tại Hồng Kông vào ngày 11 tháng 1 năm 2023 và hết hạn vào ngày 11 tháng 1 năm 2026.

It was imported and distributed by EU YB Joint Stock Company in Yen Bai City in northern Vietnam.

• Sản phẩm này được nhập khẩu và phân phối bởi Công ty Cổ phần EU YB tại thành phố Yên Bái ở miền Bắc Việt Nam.

A batch of Best Slim Collagen batch made in the U.S. and imported by the Hoa Anh Dao Medical Equipment Company Limited in Hanoi was also found tainted. But the Hanoi company has denied importing the product.

• Một lô hàng Best Slim Collagen sản xuất tại Hoa Kỳ và nhập khẩu bởi Công ty TNHH Thiết bị Y tế Hoa Anh Đào tại Hà Nội cũng bị phát hiện nhiễm chất này. Tuy nhiên, công ty tại Hà Nội đã phủ nhận việc nhập khẩu sản phẩm này.

The department is investigating further.

• Cục đang tiếp tục điều tra.

It has warned the public not to buy, use or trade products from the two batches and instructed local authorities to recall them.

• Cục đã cảnh báo công chúng không mua, sử dụng hoặc giao dịch các sản phẩm từ hai lô hàng này và yêu cầu các cơ quan địa phương thu hồi chúng.

The package of weight loss product Dang Xuan Phuc Linh Gold sold in Vietnam. Photo courtesy of the Food Safety Department under the Ministry of Health

• Bao bì của sản phẩm giảm cân Dang Xuan Phuc Linh Gold bán tại Việt Nam. Ảnh cung cấp bởi Cục An toàn Thực phẩm thuộc Bộ Y tế.

Dr. Nguyen Trung Nguyen, director of the Poison Control Center at Bach Mai Hospital in Hanoi, said sibutramine was once widely used to treat obesity but has been banned in the U.S., Europe and Vietnam because the risk of harm far outweighs benefits.

• Tiến sĩ Nguyễn Trung Nguyên, Giám đốc Trung tâm Chống độc tại Bệnh viện Bạch Mai ở Hà Nội, cho biết sibutramine từng được sử dụng rộng rãi để điều trị béo phì nhưng đã bị cấm tại Hoa Kỳ, Châu Âu và Việt Nam vì nguy cơ gây hại lớn hơn nhiều so với lợi ích.

Major studies have shown that this drug increases the risk of stroke and serious cardiovascular complications.

• Các nghiên cứu lớn đã chỉ ra rằng thuốc này tăng nguy cơ đột quỵ và các biến chứng tim mạch nghiêm trọng.

In Vietnam, since 2010, the Drug Administration has stopped licensing the import of sibutramine, banned its distribution and recalled all products containing it.

• Tại Việt Nam, từ năm 2010, Cục Quản lý Dược đã ngừng cấp phép nhập khẩu sibutramine, cấm phân phối và thu hồi tất cả các sản phẩm chứa chất này.

It is on the list of substances prohibited for use in the production and trading of health protection foods.

• Nó nằm trong danh sách các chất cấm sử dụng trong sản xuất và kinh doanh thực phẩm bảo vệ sức khỏe.

"Sibutramine has a molecular structure similar to amphetamine, an extremely dangerous substance," Nguyen said.

• "Sibutramine có cấu trúc phân tử tương tự như amphetamine, một chất cực kỳ nguy hiểm," ông Nguyên nói.

The Poison Control Center has treated many patients affected by using weight loss and other health supplements containing sibutramine, including some in a coma and with convulsions and brain damage.

• Trung tâm Chống độc đã điều trị nhiều bệnh nhân bị ảnh hưởng do sử dụng các sản phẩm giảm cân và các thực phẩm bổ sung sức khỏe khác chứa sibutramine, bao gồm một số người bị hôn mê, co giật và tổn thương não.