2 Vietnamese youths honored in Japan for heroic rescue
August 23, 2025
Two Vietnamese youths, Tong Manh Tuan and Pham Quoc Dat, were honored by the Fire Department of Tsu city, Mie prefecture, Japan, on Aug. 22 for rescuing two children swept out to sea earlier this month.
- Hai thanh niên Việt Nam, Tống Mạnh Tuấn và Phạm Quốc Đạt, đã được Sở Cứu hỏa thành phố Tsu, tỉnh Mie, Nhật Bản, vinh danh vào ngày 22 tháng 8 vì đã cứu hai đứa trẻ bị cuốn ra biển đầu tháng này.
The incident happened on Aug. 11, when the pair were about to leave the beach but heard cries for help. Despite rough waves and strong winds, they swam nearly 100 meters offshore to reach the struggling children. Battling strong currents and a receding tide, both managed to bring the children safely back to land.
- Sự việc xảy ra vào ngày 11 tháng 8, khi cả hai chuẩn bị rời bãi biển thì nghe thấy tiếng kêu cứu. Bất chấp sóng lớn và gió mạnh, họ đã bơi gần 100 mét ra khỏi bờ để tiếp cận các em nhỏ đang gặp nguy hiểm. Chiến đấu với dòng chảy mạnh và thủy triều rút, cả hai đã đưa các em nhỏ trở lại bờ một cách an toàn.
The story drew attention of Japanese media, hailed as a symbol of courage and compassion.
- Câu chuyện đã thu hút sự chú ý của truyền thông Nhật Bản, được ca ngợi như một biểu tượng của lòng dũng cảm và lòng nhân ái.
Vietnamese Ambassador to Japan Pham Quang Hieu said the rescue not only saved lives but also helped strengthen Vietnam–Japan friendship.
- Đại sứ Việt Nam tại Nhật Bản Phạm Quang Hiệu cho biết, hành động cứu hộ không chỉ cứu sống được người mà còn góp phần củng cố tình hữu nghị Việt Nam - Nhật Bản.