2 truck drivers in Hanoi jailed for crash that killed woman, 3 children

The Hanoi People's Court on Thursday sentenced Dam Van Luong, 39, to 12 years and Le Van Nga, 59, to five years.

• Ngày thứ Năm, Tòa án Nhân dân Hà Nội đã tuyên án Đàm Văn Lương, 39 tuổi, 12 năm tù và Lê Văn Nga, 59 tuổi, 5 năm tù.

Le Van Tiep, 45, received a three-year prison sentence for "putting into use a road motor vehicle that fails to meet safety standards."

• Lê Văn Tiệp, 45 tuổi, nhận án tù ba năm vì "đưa vào sử dụng phương tiện giao thông đường bộ không đảm bảo tiêu chuẩn an toàn."

According to the indictment, Tiep set up Anh Dung Transport Construction and Trading Co., Ltd., to offer goods transport services.

• Theo cáo trạng, Tiệp thành lập Công ty TNHH Vận tải và Xây dựng Anh Dũng để cung cấp dịch vụ vận chuyển hàng hóa.

In July last year he leased out six dump trucks to a company for transporting construction materials, including one truck with an expired inspection certificate and illegally modified to increase its capacity.

• Tháng 7 năm ngoái, anh thuê sáu xe tải ben cho một công ty để vận chuyển vật liệu xây dựng, bao gồm một chiếc xe tải có giấy chứng nhận kiểm định đã hết hạn và đã được sửa đổi trái phép để tăng khả năng chuyên chở.

Tiep was fully aware of the truck's status but still authorized the vehicle for use, the court said in its verdict.

• Tiệp hoàn toàn nhận thức được tình trạng của chiếc xe tải nhưng vẫn cho phép xe hoạt động, tòa án đã nêu trong phán quyết.

Luong worked for Anh Dung Company and was assigned to drive the truck with the expired certificate.

• Lương làm việc cho Công ty Anh Dũng và được giao lái chiếc xe tải có giấy chứng nhận đã hết hạn.

(From L) Dam Van Luong, Le Van Tiep and Le Van Nga at a court in Hanoi, May 22, 2024. Photo by VnExpress/Danh Lam

• (Từ trái sang) Đàm Văn Lương, Lê Văn Tiệp và Lê Văn Nga tại tòa án ở Hà Nội, ngày 22 tháng 5, 2024. Ảnh bởi VnExpress/Danh Lam

At around 11 a.m. on July 16, 2024, he was carrying over 34 tons of stone, nearly three times the truck's legal capacity, from a quarry in Hoai Duc District to a construction site in Hanoi.

• Vào khoảng 11 giờ sáng ngày 16 tháng 7 năm 2024, anh đang chở hơn 34 tấn đá, gần gấp ba lần khả năng hợp pháp của xe tải, từ một mỏ đá ở huyện Hoài Đức đến một công trường xây dựng ở Hà Nội.

When he reached an intersection in the district's Duong Lieu Commune, he did not slow down but simply honked his horn while attempting to race through.

• Khi đến ngã tư tại xã Dương Liễu, huyện này, anh không giảm tốc độ mà chỉ bấm còi và cố gắng lao qua.

Nga was driving a truck at the intersection at that moment.

• Nga cũng đang lái một chiếc xe tải tại ngã tư vào thời điểm đó.

Meanwhile, a 32-year-old woman named Hai was riding a motorbike with her three children (aged 13, 10, and 8) in the opposite direction.

• Trong khi đó, một phụ nữ 32 tuổi tên Hải đang điều khiển xe máy chở theo ba đứa con (13, 10 và 8 tuổi) đi ngược chiều.

On hearing Luong's horn she pulled to the right side of the road to let him pass.

• Nghe tiếng còi của Lương, chị kéo xe sang bên phải để nhường đường.

Nga also reached the intersection and did not slow down either.

• Nga cũng đến ngã tư và không giảm tốc độ.

Luong only noticed Nga's truck when he reached the middle of the intersection, and swerved to avoid a collision.

• Lương chỉ nhận ra xe tải của Nga khi anh đã đến giữa ngã tư và lách tránh để tránh va chạm.

Nga spotted Luong's truck and stepped on the gas hoping to avoid its path.

• Nga phát hiện xe tải của Lương và đạp ga hy vọng tránh được.

But the speeding drivers' last-ditch efforts did not work, and the two trucks collided and skidded toward the woman and her children.

• Nhưng nỗ lực cuối cùng của hai tài xế đang tăng tốc không thành công, và hai chiếc xe tải đã va chạm và trượt về phía người phụ nữ và ba đứa con.

The giant vehicles crushed the four victims against a bridge barrier. All four died instantly and Nga was injured.

• Những chiếc xe khổng lồ nghiền nát bốn nạn nhân vào lan can cầu. Cả bốn người chết ngay lập tức và Nga bị thương.

Luong reversed and fled the scene but was arrested the following day.

• Lương lùi xe và bỏ trốn khỏi hiện trường nhưng bị bắt vào ngày hôm sau.

The court deemed the defendants' actions caused immense social and emotional loss as well as economic hardship for the victims' family.

• Tòa án cho rằng hành động của các bị cáo đã gây ra tổn thất xã hội và tình cảm to lớn cũng như khó khăn kinh tế cho gia đình nạn nhân.

The primary cause of the accident was the "failure to comply with traffic laws," it stated.

• Nguyên nhân chính của tai nạn là "không tuân thủ luật giao thông," tòa án tuyên bố.

The dump truck driven by Le Van Luong after the fatal accident in July 2024. Photo by VnExpress/Pham Chieu

• Chiếc xe tải ben do Đàm Văn Lương điều khiển sau vụ tai nạn chết người vào tháng 7 năm 2024. Ảnh bởi VnExpress/Phạm Chiểu

Though Luong and Nga were found to have committed the crime unintentionally, the court identified the former as the main cause.

• Mặc dù Lương và Nga được xác định đã phạm tội vô ý, tòa án xác định Lương là nguyên nhân chính.

He had also been under the influence of narcotics at the time.

• Anh ta cũng đã lái xe dưới ảnh hưởng của ma túy vào thời điểm đó.

In court the defendants admitted their wrongdoing, apologized to the victims' families and pleaded for forgiveness.

• Tại tòa, các bị cáo thừa nhận hành vi sai trái, xin lỗi gia đình nạn nhân và xin sự tha thứ.

Civil compensation was resolved privately, and no legal complaints were filed.

• Việc bồi thường dân sự đã được giải quyết riêng, và không có khiếu nại pháp lý nào được nộp.

The victims' families submitted requests for commutation of their sentences.

• Gia đình nạn nhân đã gửi yêu cầu giảm nhẹ hình phạt cho các bị cáo.

In addition to his imprisonment, Tiep was also banned from engaging in transport services for five years and the drivers were banned from driving for five years.

• Ngoài án tù, Tiệp còn bị cấm tham gia dịch vụ vận tải trong 5 năm và các tài xế bị cấm lái xe trong 5 năm.