2 tourists criticized for lying on Japan highway for photos

One of the women, known by her social media handle @Dongjingfacaitu, posted a video showing herself and her friend lying and sitting for photos in the middle of the Tokyo-Fujisan Expressway, where a road accident had occurred, injuring many foreign tourists and causing traffic jams, the South China Morning Post reported.

• Một trong hai người phụ nữ, được biết đến với tài khoản mạng xã hội @Dongjingfacaitu, đã đăng một video cho thấy cô và bạn của mình nằm và ngồi để chụp ảnh giữa đường cao tốc Tokyo-Fujisan, nơi đã xảy ra một vụ tai nạn giao thông, làm bị thương nhiều du khách nước ngoài và gây tắc đường, theo báo South China Morning Post đưa tin.

The accident led to the closure of the road for several hours to facilitate rescue operations, leaving cars stuck in long queues.

• Tai nạn đã dẫn đến việc đóng cửa con đường trong nhiều giờ để tạo điều kiện cho các hoạt động cứu hộ, khiến các xe bị kẹt lại trong hàng dài.

Taking advantage of the traffic situation, the women lay down in the procession of cars, posed for pictures, sat down, and drank whiskey.

• Lợi dụng tình hình giao thông, hai người phụ nữ đã nằm xuống giữa hàng xe, tạo dáng chụp ảnh, ngồi xuống và uống rượu whisky.

The woman who posted the video explained that they missed the chance to see Mount Fuji on a clear, sunny day, but added "they had our life photos taken on the highway."

• Người phụ nữ đăng video giải thích rằng họ đã bỏ lỡ cơ hội ngắm núi Phú Sĩ vào một ngày nắng đẹp, nhưng thêm rằng "họ đã có những bức ảnh để đời trên đường cao tốc."

Her post quickly went viral on social media, prompting a wave of criticism, including calls for the woman to be repatriated.

• Bài đăng của cô nhanh chóng lan truyền trên mạng xã hội, gây ra làn sóng chỉ trích, bao gồm cả những lời kêu gọi đưa người phụ nữ này về nước.

One netizen commented, "Their actions have harmed others," while another stated, "Japan should forcibly repatriate that woman."

• Một cư dân mạng bình luận, "Hành động của họ đã gây hại cho người khác," trong khi một người khác cho biết, "Nhật Bản nên cưỡng chế đưa người phụ nữ đó về nước."

Others called the act "naive" and questioned how such behavior could occur at the scene of an accident.

• Những người khác gọi hành động này là "ngây thơ" và đặt câu hỏi làm sao hành vi như vậy có thể xảy ra tại hiện trường một vụ tai nạn.

The video was eventually deleted amid the controversy.

• Video đã bị xóa giữa lúc tranh cãi đang diễn ra.

Japanese lawyer Hiroshi Mizogami said that the women's actions were dangerous, according to Fuji News Network.

• Luật sư Nhật Bản Hiroshi Mizogami cho biết hành động của hai người phụ nữ này là nguy hiểm, theo Fuji News Network.

Under Japan's Road Traffic Act, lying, sitting, or standing on the road in a way that obstructs traffic is prohibited, and violators can face fines of up to 500,000 yen (US$3,500).

• Theo Luật Giao thông Đường bộ của Nhật Bản, việc nằm, ngồi hoặc đứng trên đường gây cản trở giao thông bị cấm, và người vi phạm có thể bị phạt lên đến 500.000 yên (3.500 USD).