2 suspected Chinese tomb raiders arrested after ancient emperor's grave found disturbed

The tomb of King Le Tuc Tong in Thanh Hoa Province has been disturbed, Nguyen Van Hai, the Thanh Hoa Center for Historical Research and Heritage Conservation said.

• Ngôi mộ của vua Lê Túc Tông ở tỉnh Thanh Hóa đã bị xâm phạm, ông Nguyễn Văn Hải, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Lịch sử và Bảo tồn Di sản Thanh Hóa cho biết.

The suspects, identified as Deng Zhui, 41, and Shen Jiang Yang, 43, from China's Guangxi, were apprehended on May 4 while trying to catch a cab and head for the border, nearly 400 kilometers from the tomb.

• Các nghi phạm, được xác định là Đặng Trụy, 41 tuổi và Thẩm Giang Dương, 43 tuổi, đến từ Quảng Tây, Trung Quốc, đã bị bắt vào ngày 4 tháng 5 khi đang cố gắng bắt taxi để trốn về biên giới, cách ngôi mộ gần 400 km.

Authorities believe the men intended to flee back to China.

• Chính quyền tin rằng những người này có ý định trốn về Trung Quốc.

The arrests were made after officials at the Lam Kinh historical complex noticed suspicious activity during a routine inspection at 9:30 p.m. on May 3.

• Các vụ bắt giữ được thực hiện sau khi các quan chức tại khu di tích lịch sử Lam Kinh phát hiện hoạt động đáng ngờ trong một cuộc kiểm tra định kỳ lúc 9:30 tối ngày 3 tháng 5.

They saw irregularities in the area surrounding the tomb, raising immediate concerns.

• Họ thấy những bất thường trong khu vực xung quanh ngôi mộ, gây lo ngại ngay lập tức.

A subsequent search uncovered metal rods buried five meters underground, believed to be equipment used to detect buried artifacts. These were found around 10 meters from the tomb's perimeter wall.

• Một cuộc tìm kiếm sau đó đã phát hiện các thanh kim loại chôn sâu năm mét dưới lòng đất, được cho là thiết bị dùng để phát hiện cổ vật chôn giấu. Những thanh này được tìm thấy cách bức tường bao quanh ngôi mộ khoảng 10 mét.

They also found several water bottles, a mobile phone displaying Chinese characters and the ID card of a Chinese national.

• Họ cũng tìm thấy vài chai nước, một chiếc điện thoại di động hiển thị các ký tự Trung Quốc và thẻ căn cước của một công dân Trung Quốc.

Authorities said that, earlier this year, two men had visited the historical site pretending to be tourists, renting motorbikes and surveying all the tombs in the area, including that of Le Tuc Tong, who reigned briefly in the 15th century before dying at 17.

• Chính quyền cho biết, vào đầu năm nay, hai người đàn ông đã đến thăm khu di tích lịch sử giả dạng làm khách du lịch, thuê xe máy và khảo sát tất cả các ngôi mộ trong khu vực, bao gồm cả mộ của Lê Túc Tông, người đã trị vì ngắn ngủi vào thế kỷ 15 trước khi qua đời ở tuổi 17.

Authorities suspect that they were the two Chinese who had returned under the cover of night to try and rob the grave.

• Chính quyền nghi ngờ rằng họ chính là hai người Trung Quốc đã quay trở lại vào ban đêm để cố gắng cướp mộ.