2 Southwest Airlines flight attendants injured after jet moved to avoid another aircraft

Southwest Flight 1496 sharply descended nearly 500 feet, according to flight tracking websites.

• Chuyến bay Southwest 1496 đã giảm độ cao gần 500 feet, theo các trang web theo dõi chuyến bay.

The airline and the Federal Aviation Administration said pilots took action after receiving alerts of a potential collision. The Southwest Boeing 737 continued on to Las Vegas, where it landed uneventfully.

• Hãng hàng không và Cơ quan Hàng không Liên bang (FAA) cho biết các phi công đã thực hiện hành động sau khi nhận được cảnh báo về một vụ va chạm tiềm năng. Chiếc Boeing 737 của Southwest tiếp tục bay đến Las Vegas, nơi nó hạ cánh an toàn.

The FAA is investigating.

• FAA đang điều tra vụ việc.

No passengers were injured, but a passenger identified as Caitlin Burdi told Fox News Digital the sharp descent stirred panic onboard.

• Không có hành khách nào bị thương, nhưng một hành khách tên là Caitlin Burdi nói với Fox News Digital rằng sự giảm độ cao đột ngột đã gây ra sự hoảng loạn trên máy bay.

"We really thought we were plummeting to a plane crash," she was quoted as saying.

• "Cả chúng tôi thực sự nghĩ rằng chúng tôi đang lao xuống trong một vụ tai nạn máy bay," cô ấy được trích dẫn nói.

According to a statement from Southwest, the incident began when its crew responded to "two onboard traffic alerts" while taking off from Burbank, "requiring them to climb and descend to comply with the alerts."

• Theo tuyên bố từ Southwest, sự việc bắt đầu khi phi hành đoàn của hãng phản ứng với "hai cảnh báo giao thông trên máy bay" khi cất cánh từ Burbank, "đòi hỏi họ phải leo lên và hạ xuống để tuân thủ các cảnh báo."

The incident came a week after a SkyWest Airlines jet operating as a Delta Connection flight from Minneapolis reported taking evasive action to avoid a possible collision with a U.S. Air Force bomber during a landing approach over North Dakota.

• Sự việc xảy ra một tuần sau khi một chiếc máy bay của SkyWest Airlines hoạt động như một chuyến bay Delta Connection từ Minneapolis báo cáo thực hiện hành động tránh một vụ va chạm có thể xảy ra với một máy bay ném bom của Không quân Mỹ trong khi tiếp cận hạ cánh ở North Dakota.

The FAA said on Monday it was investigating last Friday's near-miss incident involving SkyWest Flight 3788, an Embraer ERJ-175 regional jet, which landed safely at Minot, North Dakota.

• FAA cho biết vào thứ Hai rằng họ đang điều tra vụ gần va chạm vào thứ Sáu tuần trước liên quan đến chuyến bay SkyWest 3788, một chiếc máy bay phản lực khu vực Embraer ERJ-175, đã hạ cánh an toàn tại Minot, North Dakota.

The Air Force confirmed a B-52 aircraft assigned to Minot Air Force Base had conducted a flyover of the North Dakota State Fair last Friday and that military investigators were looking into the matter.

• Không quân xác nhận một chiếc máy bay B-52 thuộc căn cứ Không quân Minot đã thực hiện bay qua Hội chợ Bang North Dakota vào thứ Sáu tuần trước và rằng các nhà điều tra quân sự đang xem xét vấn đề này.