2 Southeast Asian countries named among world's 10 best retirement destinations
March 01, 2025
Malaysia and Thailand have been ranked among the 10 best places to retire in 2025, according to the annual report by Ireland-based magazine International Living.
- Malaysia và Thái Lan đã được xếp hạng trong số 10 địa điểm nghỉ hưu tốt nhất vào năm 2025, theo báo cáo thường niên của tạp chí International Living có trụ sở tại Ireland.
Malaysia secured the seventh spot, while Thailand ranked 10th in the 2025 Annual Global Retirement Index, which evaluates factors such as housing, visas and benefits, cost of living, healthcare, climate, development, governance, and affinity rating.
- Malaysia đứng thứ bảy, trong khi Thái Lan xếp thứ 10 trong Chỉ số Nghỉ hưu Toàn cầu 2025, đánh giá các yếu tố như nhà ở, thị thực và quyền lợi, chi phí sinh hoạt, chăm sóc sức khỏe, khí hậu, phát triển, quản trị và mức độ yêu thích.
According to the report, Malaysia's affordability is a major draw, allowing retirees to enjoy a high standard of living without overspending.
- Theo báo cáo, sự phải chăng của Malaysia là một điểm thu hút lớn, cho phép người nghỉ hưu tận hưởng một mức sống cao mà không phải chi tiêu quá nhiều.
In Kuala Lumpur, a one-bedroom apartment typically rents for US$300–500 per month, with utilities costing around $40–60. Dining out is also inexpensive, with local meals available for as little as $2–3.
- Tại Kuala Lumpur, một căn hộ một phòng ngủ thường có giá thuê từ 300–500 USD mỗi tháng, với chi phí tiện ích khoảng 40–60 USD. Ăn ngoài cũng rất rẻ, với các bữa ăn địa phương có giá chỉ từ 2–3 USD.
Beyond Kuala Lumpur, other cities like Penang and Malacca offer excellent value, featuring slightly lower rental prices and a slower, more relaxed pace of life that appeals to retirees.
- Ngoài Kuala Lumpur, các thành phố khác như Penang và Malacca cũng mang lại giá trị tuyệt vời, với giá thuê nhà thấp hơn một chút và nhịp sống chậm rãi, thoải mái hơn, phù hợp với người nghỉ hưu.
Malaysia enjoys a tropical climate, with year-round warmth and temperatures ranging from 25 to 35 degrees Celsius.
- Malaysia có khí hậu nhiệt đới, với nhiệt độ ấm áp quanh năm dao động từ 25 đến 35 độ C.
For long-term stays, the country offers several visa options tailored for retirees and digital nomads.
- Đối với các kỳ nghỉ dài hạn, quốc gia này cung cấp nhiều lựa chọn thị thực được thiết kế riêng cho người nghỉ hưu và những người làm việc từ xa.
"Thailand is the heartbeat of sparkling Southeast Asia, seamlessly blending ancient temples with colossal skyscrapers, high-speed trains with longtail boats, and Michelin-starred restaurants with food carts," the report stated.
- "Thái Lan là trái tim của Đông Nam Á rực rỡ, kết hợp một cách hài hòa các ngôi đền cổ kính với những tòa nhà chọc trời khổng lồ, tàu cao tốc với thuyền đuôi dài, và nhà hàng sao Michelin với các quầy hàng ăn," báo cáo cho biết.
In Bangkok, retirees can rent a studio apartment for around $600 per month, spend approximately $15 a day on dining, and get around the city for less than $100 per month.
- Tại Bangkok, người nghỉ hưu có thể thuê một căn hộ studio với giá khoảng 600 USD mỗi tháng, chi tiêu khoảng 15 USD mỗi ngày cho việc ăn uống và di chuyển quanh thành phố với chi phí dưới 100 USD mỗi tháng.
Chiang Mai, known for its iconic Buddhist temples and tranquil atmosphere, is also a popular choice for retirees. A spacious one-bedroom apartment there costs under $500 per month, while dining at popular food stalls can be as low as $12 for two people.
- Chiang Mai, nổi tiếng với các ngôi đền Phật giáo mang tính biểu tượng và bầu không khí yên bình, cũng là một lựa chọn phổ biến cho người nghỉ hưu. Một căn hộ một phòng ngủ rộng rãi ở đây có giá dưới 500 USD mỗi tháng, trong khi ăn uống tại các quầy hàng phổ biến có thể chỉ tốn 12 USD cho hai người.
Thailand also has one of the world's most retiree-friendly visa policies, offering stays of up to 10 years for eligible foreigners.
- Thái Lan cũng có một trong những chính sách thị thực thân thiện với người nghỉ hưu nhất thế giới, cho phép lưu trú lên đến 10 năm cho những người nước ngoài đủ điều kiện.
Panama was ranked the best retirement destination, followed by Portugal and Costa Rica. Other countries on the list included France, Mexico, Greece, and Italy.
- Panama được xếp hạng là điểm đến nghỉ hưu tốt nhất, tiếp theo là Bồ Đào Nha và Costa Rica. Các quốc gia khác trong danh sách bao gồm Pháp, Mexico, Hy Lạp và Ý.