2 men sentenced to death for trafficking 30 kg of drugs from Germany

Nguyen Tien Quang, 26, and Vo Phi Son, 31, of Gia Lai Province in Vietnam's Central Highlands were found guilty of "illegal transportation of narcotic substances."

• Nguyễn Tiến Quang, 26 tuổi, và Võ Phi Sơn, 31 tuổi, ở tỉnh Gia Lai thuộc Tây Nguyên Việt Nam bị kết tội "vận chuyển trái phép chất ma túy."

The two were part of a drug trafficking network that smuggled large quantities of drugs hidden inside coffee machines, the court said.

• Tòa án cho biết hai người này là một phần của mạng lưới buôn lậu ma túy, vận chuyển số lượng lớn ma túy giấu trong các máy pha cà phê.

The man believed to be the ringleader, known only as "Cot," remains unidentified in Germany, and authorities have yet to gather sufficient evidence to prosecute him.

• Người đàn ông được cho là kẻ cầm đầu, chỉ được biết đến với tên "Cọt," vẫn chưa được xác định danh tính ở Đức, và nhà chức trách chưa thu thập đủ bằng chứng để truy tố anh ta.

Investigators found that Son and Quang had been hired by him to deliver drugs to clients in HCMC.

• Các điều tra viên phát hiện rằng Sơn và Quang đã được anh ta thuê để giao ma túy cho khách hàng ở TP.HCM.

In November 2022, acting on his instructions, the pair took delivery of 10,000 ecstasy pills weighing over seven kilograms hidden in postal packages and delivered them to a customer in Vietnam.

• Vào tháng 11 năm 2022, theo chỉ dẫn của anh ta, cặp đôi đã nhận được 10.000 viên thuốc lắc nặng hơn bảy kg giấu trong các gói bưu phẩm và giao cho một khách hàng ở Việt Nam.

For this, Son was paid VND100 million (US$3,900) and Quang got VND50 million.

• Vì việc này, Sơn nhận được 100 triệu đồng (3.900 USD) và Quang nhận được 50 triệu đồng.

But the two were under police surveillance.

• Nhưng hai người này đã bị cảnh sát theo dõi.

On Dec. 15, 2022, as Quang received three packages from a mail carrier in Go Vap District, a task force comprising officers from several agencies caught him red-handed.

• Vào ngày 15 tháng 12 năm 2022, khi Quang nhận ba gói hàng từ một người giao hàng ở quận Gò Vấp, một lực lượng đặc nhiệm gồm các sĩ quan từ nhiều cơ quan đã bắt quả tang anh ta.

On inspection, they found each coffee machine containing a plastic bag with 30,000 yellow ecstasy tablets weighing over 22.5 kg.

• Khi kiểm tra, họ phát hiện mỗi máy pha cà phê chứa một túi nhựa với 30.000 viên thuốc lắc màu vàng nặng hơn 22,5 kg.

A search of Quang's house uncovered a further quantity of ecstasy, which he had bought online from a man named "Tikitiki" to resell.

• Một cuộc khám xét nhà của Quang đã phát hiện thêm một lượng thuốc lắc, mà anh ta đã mua trực tuyến từ một người tên "Tikitiki" để bán lại.

After learning of Quang's arrest, Son fled to his hometown. While evading capture, and burdened by debt, he worked for a man named Hai based in Cambodia to transport drugs ranging in quantities from 50 grams to 1 kilogram.

• Sau khi biết tin Quang bị bắt, Sơn đã chạy trốn về quê. Trong khi trốn tránh sự truy bắt và nợ nần chồng chất, anh ta làm việc cho một người tên Hải ở Campuchia để vận chuyển ma túy với số lượng từ 50 gram đến 1 kg.

Son was eventually apprehended in July 2024.

• Cuối cùng, Sơn đã bị bắt vào tháng 7 năm 2024.