2 Laotian men get death for smuggling 33 kg of drugs into Vietnam

Kou Vang, 27, and Chue Xonglavang, 25, of Borikhamxay Province in Laos were found guilty of illegally transporting narcotics last Friday.

• Chue Xonglavang (trái) và Kou Vang tại tòa án tỉnh Hải Dương, ngày 11 tháng 4 năm 2025. Ảnh bởi VnExpress/Lê Tân

Chue Xonglavang (L) and Kou Vang at a court in Hai Duong Province, April 11, 2025. Photo by VnExpress/Le Tan

• Vào đêm ngày 6 tháng 9 năm 2024, một lực lượng đặc nhiệm từ Cục Điều tra Tội phạm về Ma túy và các cơ quan khác đã chặn một chiếc xe có biển số Lào đáng ngờ tại phường Bến Tắm, thành phố Chí Linh, tỉnh Hải Dương.

On the night of Sept. 6, 2024, a task force from the Drug Crime Investigation Department and other agencies stopped a suspicious vehicle with Lao license plates in Ben Tam Ward in Hai Duong's Chi Linh City.

• Chiếc xe do Vang điều khiển và Xonglavang đi cùng.

The car was driven by Vang and Xonglavang accompanied him.

• Sau khi chiếc xe được đưa về đồn cảnh sát, các cơ quan chức năng đã phát hiện hơn 14 kg heroin, 2,8 kg ketamine và 16,6 kg methamphetamine được giấu trong bình nhiên liệu của xe.

After the vehicle was brought to a police station, authorities discovered over 14 kg of heroin, 2.8 kg of ketamine, and 16.6 kg of methamphetamine hidden in its fuel tank.

• Hai bị cáo khai rằng họ được một người Lào tên là Vang Xay thuê để lái xe từ Viêng Chăn đến Việt Nam và giao xe cho một người bạn ở thành phố Chí Linh.

The duo claimed they were hired by a fellow Laotian named Vang Xay to drive the car from Vientiane to Vietnam and deliver it to a friend in Chi Linh City.

• Họ được hướng dẫn chờ bạn của Vang Xay khi đến Việt Nam, giao xe và trở về nhà.

They were instructed to wait for Vang Xay's friend upon arriving in Vietnam, hand over the car and return home.

• Vang Xay đã hứa trả cho Chue Xonglavang 50.000 baht (tương đương 1.490 USD) và Kou Vang 100.000 baht.

Vang Xay had promised to pay Chue Xonglavang 50,000 baht (US$1,490) and Kou Vang 100,000 baht.

• Trong suốt hành trình đến thành phố Chí Linh, Xonglavang đã sử dụng điện thoại di động để thông báo cho Vang Xay về vị trí của xe.

Throughout their journey to Chi Linh City, Xonglavang used his cell phone to notify Vang Xay of the vehicle's location.

• Chiều ngày 6 tháng 9 năm 2024, Vang Xay gửi cho Xonglavang một bức ảnh của số điện thoại (0562082756) và một tờ tiền mệnh giá 100.000 VND, hướng dẫn anh ta: "Khi gặp người có số seri trên tờ tiền và số điện thoại khớp, hãy giao xe."

In the afternoon of Sept. 6, 2024, Vang Xay sent Xonglavang a photo of a phone number (0562082756) and a VND100,000 note, instructing him, "When you meet the person with the matching serial number [on the cash note] and phone number, hand over the car."

• Tuy nhiên, trước khi họ kịp thực hiện việc trao đổi, họ đã bị bắt giữ.

However, before they could make the exchange, they were arrested.

• Tại tòa, cả hai bị cáo đều khẳng định rằng họ không biết về số ma túy được giấu trong xe.

In court, both defendants claimed they were unaware of the drugs hidden in the car.

• Nhưng bên công tố cho rằng lời khai của họ hoàn toàn phù hợp với các chi tiết xảy ra trong suốt hành trình từ Lào đến Chí Linh.

But the prosecution argued that their statements were consistent with all the details that happened along the trip from Laos to Chi Linh.

• Một số hình ảnh về ma túy trên điện thoại của Xonglavang khớp với số ma túy bị cảnh sát thu giữ, và các chứng cứ khác cũng chứng minh vụ án.

Some images of drugs found on Xonglavang's phone matched the drugs seized by the police, and other evidence corroborated the case.

• Tòa án đồng tình với bên công tố, xác định rằng các bị cáo hoàn toàn nhận thức được tính chất phi pháp của hành động của mình và đã thực hiện tội ác một cách cố ý.

The court agreed with the prosecution, determining that the defendants were fully aware of the illegal nature of their actions and carried out the crime intentionally.

• Hành động của họ gây ra mối đe dọa nghiêm trọng cho xã hội, và với số lượng ma túy lớn như vậy, một hình phạt nghiêm khắc là cần thiết để răn đe, tòa án bổ sung.

Their actions posed a serious threat to society, and given the large quantity of drugs involved, a severe punishment was necessary for deterrence, it added.