2 Japanese tourists shot dead in Philippines

Local investigators said the victims, in their 40s and 50s, were staying at a nearby hotel, according to The Asahi Shimbun.

• Các nhà điều tra địa phương cho biết các nạn nhân, ở độ tuổi 40 và 50, đang ở tại một khách sạn gần đó, theo tờ The Asahi Shimbun.

The shooting took place around 10:40 p.m. as they exited a taxi in an entertainment area known for karaoke bars, restaurants, and hotels frequented by tourists, Mainichi Shimbun reported.

• Vụ nổ súng xảy ra vào khoảng 10:40 tối khi họ bước ra khỏi taxi trong một khu vực giải trí nổi tiếng với các quán karaoke, nhà hàng và khách sạn được du khách lui tới, tờ Mainichi Shimbun đưa tin.

Witnesses said an assailant approached the men, opened fire, and fled on a motorcycle after stealing their belongings.

• Nhân chứng cho biết một kẻ tấn công đã tiếp cận hai người đàn ông, nổ súng và bỏ trốn trên một chiếc xe máy sau khi cướp tài sản của họ.

Police announced Monday that two suspects had been detained in connection with the killings, though the motive remains under investigation.

• Cảnh sát thông báo hôm thứ Hai rằng hai nghi phạm đã bị bắt giữ liên quan đến vụ giết người, mặc dù động cơ vẫn đang được điều tra.

Since October, about 20 robberies involving Japanese nationals have been reported in the greater Manila area.

• Kể từ tháng 10, khoảng 20 vụ cướp liên quan đến công dân Nhật Bản đã được báo cáo trong khu vực Manila mở rộng.

The Japanese Embassy has urged its citizens to avoid walking at night and not to resist in the event of a robbery.

• Đại sứ quán Nhật Bản đã kêu gọi công dân của mình tránh đi bộ vào ban đêm và không chống cự trong trường hợp bị cướp.

South Korean tourists, the largest group of foreign visitors to the Philippines, have also been victims of fatal shootings in the country in recent months.

• Du khách Hàn Quốc, nhóm du khách nước ngoài lớn nhất đến Philippines, cũng đã trở thành nạn nhân của các vụ bắn chết ở quốc gia này trong những tháng gần đây.

A recent survey by U.K. financial comparison site HelloSafe ranked the Philippines as the world’s most dangerous country but the list was later removed following backlash from Philippines' tourism insiders who dismissed the results were "biased and misleading."

• Một cuộc khảo sát gần đây của trang web so sánh tài chính HelloSafe của Anh xếp hạng Philippines là quốc gia nguy hiểm nhất thế giới nhưng danh sách này sau đó đã bị gỡ bỏ sau phản ứng dữ dội từ những người trong ngành du lịch Philippines, những người cho rằng kết quả này "thiên vị và gây hiểu lầm."