2 Hanoi boys caught using AI to cheat in high school graduation exam

The Hanoi police announced Tuesday they are investigating the two boys for "accidental disclosure of classified information" during the exams on June 26 and 27.

• Công an Hà Nội thông báo hôm thứ Ba rằng họ đang điều tra hai nam sinh này vì "tiết lộ thông tin bí mật một cách vô tình" trong các kỳ thi vào ngày 26 và 27 tháng 6.

According to initial findings, one of them smuggled a mobile phone into an exam room in Hanoi on June 26 and took photos of the Math test paper.

• Theo kết quả điều tra ban đầu, một trong số họ đã lén mang điện thoại di động vào phòng thi ở Hà Nội vào ngày 26 tháng 6 và chụp ảnh đề thi môn Toán.

He then uploaded the images to the StudyX app for answers but was only able to write two answers from it before being detected.

• Sau đó, anh ta đã tải hình ảnh lên ứng dụng StudyX để tìm câu trả lời nhưng chỉ viết được hai câu trả lời trước khi bị phát hiện.

He did the same thing the next day during the Chemistry and Physics tests. It remains unclear why the proctors did not suspend him after he was first caught.

• Anh ta đã làm điều tương tự vào ngày hôm sau trong các bài thi Hóa học và Vật lý. Vẫn chưa rõ tại sao giám thị không đình chỉ anh ta sau khi bị bắt lần đầu.

As the investigation expanded, the police discovered another boy had also used a mobile phone to cheat, taking photos of the Math, History and English test papers and using AI application Gemini.

• Khi cuộc điều tra mở rộng, cảnh sát phát hiện một nam sinh khác cũng đã sử dụng điện thoại di động để gian lận, chụp ảnh đề thi môn Toán, Lịch sử và Tiếng Anh và sử dụng ứng dụng AI Gemini.

The proctors discovered the fraud, complained and suspended the student.

• Giám thị đã phát hiện gian lận, phàn nàn và đình chỉ học sinh này.

Social media users have been querying about a math test paper leak after some of its questions were found circulating on an AI-based math-solving app before the test ended (at 4 p.m. on June 26) as a screenshot photo of the app revealed that the student sent the question at 3:08 p.m.

• Người dùng mạng xã hội đã đặt câu hỏi về việc rò rỉ đề thi toán sau khi một số câu hỏi của nó được tìm thấy trên một ứng dụng giải toán dựa trên AI trước khi kỳ thi kết thúc (lúc 16 giờ ngày 26 tháng 6) khi một bức ảnh chụp màn hình của ứng dụng cho thấy học sinh đã gửi câu hỏi lúc 15:08.

This has caused concern about the security of examination materials and the integrity of the exam process, and set off an investigation by the Hanoi police.

• Điều này đã gây lo ngại về an ninh của tài liệu thi và tính toàn vẹn của quy trình thi, và đã dẫn đến một cuộc điều tra của cảnh sát Hà Nội.

According to the police, aside from cheating by students, some proctors also failed to properly do their work, allowing breaches to occur.

• Theo cảnh sát, ngoài việc gian lận của học sinh, một số giám thị cũng không làm đúng nhiệm vụ, cho phép vi phạm xảy ra.

The police said students involved in this practice would be disqualified and have their test results annulled and could face administrative or criminal action.

• Cảnh sát cho biết học sinh tham gia vào hành vi này sẽ bị loại và kết quả thi của họ sẽ bị hủy bỏ và có thể đối mặt với hành động hành chính hoặc hình sự.

Elsewhere, police in the Central Highlands province of Lam Dong announced last Friday they were investigating another male student for "deliberate disclosure of classified information and appropriation of classified documents."

• Ở nơi khác, cảnh sát tỉnh Lâm Đồng ở Tây Nguyên đã thông báo vào thứ Sáu tuần trước rằng họ đang điều tra một nam sinh khác vì "cố ý tiết lộ thông tin bí mật và chiếm đoạt tài liệu bí mật."

He was caught using high-tech devices to transmit the Literature test questions to a friend outside to answer using ChatGPT.

• Anh ta bị bắt khi đang sử dụng thiết bị công nghệ cao để truyền câu hỏi thi môn Văn cho một người bạn bên ngoài để trả lời bằng ChatGPT.

He bought a bean-shaped wireless earphone and button-sized camera on Facebook, concealed the latter on his body and smuggled it into the exam room along with his phone.

• Anh ta đã mua một tai nghe không dây hình hạt đậu và một camera cỡ nút áo trên Facebook, giấu camera trên người và lén mang vào phòng thi cùng với điện thoại của mình.

Some 15-20 minutes into the exam he activated the camera, which streamed the questions outside.

• Khoảng 15-20 phút vào bài thi, anh ta kích hoạt camera, phát trực tiếp câu hỏi ra ngoài.

Over 1.16 million Vietnamese students took the national high school graduation exam this year.

• Hơn 1,16 triệu học sinh Việt Nam đã tham gia kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông quốc gia năm nay.

The exam consists of four subjects, with Mathematics and Literature being compulsory. Students then choose from a variety of elective subjects, including Foreign Language, History, Physics, Chemistry, Biology, Geography, Economic and Legal Education, Informatics, and Technology.

• Kỳ thi bao gồm bốn môn, trong đó Toán và Văn là bắt buộc. Học sinh sau đó chọn từ nhiều môn tự chọn, bao gồm Ngoại ngữ, Lịch sử, Vật lý, Hóa học, Sinh học, Địa lý, Giáo dục Kinh tế và Pháp luật, Tin học và Công nghệ.

The exam also serves as the primary qualification test for entering university with its scores added to high school grades and potential bonus points to determine admission.

• Kỳ thi cũng là bài kiểm tra chính để vào đại học với điểm số được cộng vào điểm trung học phổ thông và điểm cộng tiềm năng để xác định việc nhập học.