2 fans die after Champions League celebrations in France

A 17-year-old boy was stabbed to death in the city of Dax during a PSG street party after Saturday night's final in Munich, the national police service said. A man was killed in Paris when his scooter was hit by a car during PSG celebrations, the interior minister’s office said.

• Một thanh niên 17 tuổi đã bị đâm chết tại thành phố Dax trong một buổi tiệc đường phố của PSG sau trận chung kết vào tối thứ Bảy tại Munich, dịch vụ cảnh sát quốc gia cho biết. Một người đàn ông đã bị giết tại Paris khi chiếc xe tay ga của anh ta bị ô tô đâm trong lễ ăn mừng của PSG, văn phòng bộ trưởng nội vụ cho biết.

The circumstances of both are being investigated.

• Các tình huống của cả hai vụ việc đang được điều tra.

A police officer was hit accidentally by fireworks in Coutance in northwest France and placed in an artificial coma because of grave eye injuries, the national police service said.

• Một cảnh sát đã bị pháo hoa bắn trúng một cách tình cờ tại Coutance ở tây bắc nước Pháp và bị đưa vào hôn mê nhân tạo do chấn thương mắt nghiêm trọng, dịch vụ cảnh sát quốc gia cho biết.

Hundreds of people were arrested in the celebrations, which were largely peaceful but degenerated into violence in some areas.

• Hàng trăm người đã bị bắt trong các lễ ăn mừng, phần lớn trong số đó diễn ra hòa bình nhưng đã trở thành bạo lực ở một số khu vực.

Supporters celebrate a PSG goal outside a cafe during the the Champions League final football match between Paris Saint-Germain and Inter Milan, May 31, 2025 in Paris. Photo by AP

• Cổ động viên ăn mừng bàn thắng của PSG bên ngoài một quán cà phê trong trận chung kết Champions League giữa Paris Saint-Germain và Inter Milan, ngày 31 tháng 5 năm 2025 tại Paris. Ảnh của AP

The team is expected to return to a big parade on the Champs-Elysees on Sunday after clinching its first Champions League title, a 5-0 win over Inter Milan.

• Đội bóng dự kiến sẽ trở lại trong một cuộc diễu hành lớn trên đại lộ Champs-Elysees vào Chủ nhật sau khi giành được danh hiệu Champions League đầu tiên, với chiến thắng 5-0 trước Inter Milan.

At the top of the Champs-Élysées avenue, a water cannon was used to protect the Place de l’Étoile, near the landmark Arc de Triomphe. Police said a large crowd not watching the match tried to push through a barrier to make contact with police.

• Tại đỉnh đại lộ Champs-Élysées, một vòi rồng đã được sử dụng để bảo vệ Place de l’Étoile, gần biểu tượng Arc de Triomphe. Cảnh sát cho biết một đám đông lớn không xem trận đấu đã cố gắng xô đẩy qua hàng rào để tiếp cận cảnh sát.

By 2 a.m. Sunday, a total of 294 arrests had been made, including 30 people who broke into a shoe shop on the Champs-Élysées. Two cars were set alight close to Parc des Princes, police added.

• Đến 2 giờ sáng Chủ nhật, tổng cộng 294 vụ bắt giữ đã được thực hiện, bao gồm 30 người đột nhập vào một cửa hàng giày trên đại lộ Champs-Élysées. Hai chiếc ô tô đã bị đốt cháy gần Parc des Princes, cảnh sát cho biết thêm.

At the Place de la Bastille, there were joyous scenes as fans climbed onto the base of the famous column, singing, dancing and letting off flares, while those around joined in.

• Tại Place de la Bastille, có những cảnh tượng vui tươi khi các cổ động viên trèo lên chân cột nổi tiếng, hát hò, nhảy múa và đốt pháo sáng, trong khi những người xung quanh cùng tham gia.

At one point, motorbikes loudly revved their engines and the crowd cheered as they did laps around the column. There were no police nearby and, by 1 a.m., the atmosphere was upbeat with no tensions and plenty of singing.

• Vào một thời điểm, các xe mô tô nổ máy ầm ĩ và đám đông reo hò khi chúng chạy vòng quanh cột. Không có cảnh sát nào ở gần đó và đến 1 giờ sáng, bầu không khí vẫn vui vẻ, không có căng thẳng và tràn ngập tiếng hát.

Security had been tightened up in anticipation of potential post-match violence and 5,400 police officers were deployed on the Champs-Élysées, other key parts of Paris, and its nearby suburbs.

• An ninh đã được thắt chặt để đề phòng bạo lực sau trận đấu và 5.400 cảnh sát đã được triển khai trên đại lộ Champs-Élysées, các khu vực trọng điểm khác của Paris và các vùng ngoại ô lân cận.