2 ex-Japan Airlines pilots grounded after lying about drinking

The ministry said the two former captains "drank alcohol in excess of the limit, although they were aware of the rules" that limit the amount of alcohol consumed 12 hours before a scheduled flight.

• Bộ cho biết hai cựu cơ trưởng đã "uống rượu vượt quá giới hạn mặc dù họ biết rõ các quy định" giới hạn lượng rượu tiêu thụ trong vòng 12 giờ trước khi bay theo lịch trình.

The men both "gave false explanations to the company after arrival and attempted to cover up the excessive drinking", the ministry said, giving them suspensions of up to seven months.

• Hai người này đều "đưa ra những lời giải thích sai sự thật cho công ty sau khi hạ cánh và cố gắng che giấu việc uống rượu quá mức", bộ cho biết và đưa ra các lệnh đình chỉ kéo dài đến bảy tháng.

The pair were fired by Japan Airlines (JAL) after a flight from Melbourne to Tokyo in December was delayed for three hours because alcohol exceeding the allowed limit was detected in their systems.

• Cặp đôi này đã bị Japan Airlines (JAL) sa thải sau khi một chuyến bay từ Melbourne đến Tokyo vào tháng 12 bị trì hoãn ba giờ vì phát hiện lượng rượu vượt quá giới hạn cho phép trong cơ thể họ.

JAL said in January its two most senior executives would take a 30% pay cut for two months over the incident.

• JAL cho biết vào tháng 1 rằng hai giám đốc điều hành cấp cao nhất của họ sẽ bị cắt giảm 30% lương trong hai tháng vì sự cố này.

The transport ministry instructed JAL in 2024 to take preventive measures after a flight from Dallas to Tokyo was canceled because a pilot had created a disturbance after getting drunk at a hotel.

• Bộ Giao thông Vận tải đã yêu cầu JAL vào năm 2024 thực hiện các biện pháp phòng ngừa sau khi một chuyến bay từ Dallas đến Tokyo bị hủy vì một phi công gây rối sau khi uống rượu tại khách sạn.

Japan introduced new regulations in 2019 to clamp down on alcohol consumption by pilots after several incidents hit the headlines.

• Nhật Bản đã ban hành các quy định mới vào năm 2019 để kiềm chế việc tiêu thụ rượu của phi công sau một số sự cố nổi bật trên tiêu đề báo chí.

All Nippon Airways delayed a domestic flight that year after a co-pilot failed an alcohol breath test.

• All Nippon Airways đã trì hoãn một chuyến bay nội địa vào năm đó sau khi một cơ phó không qua được bài kiểm tra nồng độ cồn trong hơi thở.

In 2018, a JAL co-pilot was arrested in Britain shortly before a flight for being almost 10 times over the legal blood alcohol limit.

• Năm 2018, một cơ phó của JAL đã bị bắt tại Anh ngay trước chuyến bay vì có nồng độ cồn trong máu gần gấp 10 lần giới hạn pháp lý.