2 Chinese tourists die after boat accident on 'Asia's most beautiful island'

A fast boat traveling from Nusa Penida "sank and ran aground" near Sanur port in Bali’s east, the island’s search and rescue agency said in a statement.

• Một chiếc thuyền nhanh đi từ Nusa Penida "bị chìm và mắc cạn" gần cảng Sanur ở phía đông Bali, cơ quan tìm kiếm và cứu hộ của đảo cho biết trong một tuyên bố.

The head of the rescue agency in Bali’s provincial capital Denpasar, Mr I Nyoman Sidakarya, confirmed two Chinese nationals were killed, and a 23-year-old Indonesian remained missing.

• Ông I Nyoman Sidakarya, người đứng đầu cơ quan cứu hộ tại thủ phủ tỉnh Bali, Denpasar, xác nhận hai công dân Trung Quốc đã thiệt mạng và một người Indonesia 23 tuổi vẫn mất tích.

The boat was left overturned on a beach near Sanur port, according to an AFP journalist at the scene.

• Theo một nhà báo AFP tại hiện trường, chiếc thuyền đã bị lật úp trên một bãi biển gần cảng Sanur.

The rescue agency did not say the cause of the Chinese nationals’ deaths.

• Cơ quan cứu hộ không cho biết nguyên nhân gây ra cái chết của các công dân Trung Quốc.

The boat was carrying 80 people, including 73 foreign nationals, two Indonesians and five crew members, the rescue agency in Denpasar said.

• Chiếc thuyền chở 80 người, bao gồm 73 người nước ngoài, hai người Indonesia và năm thành viên thủy thủ đoàn, cơ quan cứu hộ tại Denpasar cho biết.

Marine accidents are a regular occurrence in Indonesia, a South-east Asian archipelago nation of around 17,000 islands, in part due to lax safety standards and sometimes due to bad weather.

• Các tai nạn hàng hải xảy ra thường xuyên ở Indonesia, một quốc gia quần đảo Đông Nam Á với khoảng 17.000 hòn đảo, một phần do các tiêu chuẩn an toàn lỏng lẻo và đôi khi do thời tiết xấu.

In July, a ferry sank on its way to Bali from eastern Java island, killing at least 19 people.

• Vào tháng 7, một chiếc phà đã bị chìm trên đường từ đảo Java phía đông đến Bali, khiến ít nhất 19 người thiệt mạng.

In March, a boat carrying 16 people capsized in rough waters off Bali, killing an Australian woman and injuring at least one other person.

• Vào tháng 3, một chiếc thuyền chở 16 người bị lật trong vùng nước động ngoài khơi Bali, khiến một phụ nữ Australia thiệt mạng và ít nhất một người khác bị thương.

Bali was recently named Asia's most beautiful island at the Reader's Choice Awards by DestinAsian magazine.

• Bali gần đây được bình chọn là hòn đảo đẹp nhất châu Á tại Giải thưởng Reader's Choice của tạp chí DestinAsian.

The island attracted 6.3 million international visitors in 2024, exceeding pre-pandemic levels, and aims to welcome 6.5 million tourists this year.

• Hòn đảo đã thu hút 6,3 triệu du khách quốc tế vào năm 2024, vượt qua mức trước đại dịch và đặt mục tiêu đón 6,5 triệu du khách trong năm nay.