2 Chinese men arrested for kidnapping Chinese, Korean victims in Philippines

The suspects, identified as Huang Yuze, 27, and Zhao Li Shan, 29, were apprehended on May 3 at a police checkpoint in Bacoor City of Cavite Province, following a joint operation by the Anti-Kidnapping Group and Police Regional Office 4A, PNP said on its official Facebook page.

• Các nghi phạm, được xác định là Huang Yuze, 27 tuổi và Zhao Li Shan, 29 tuổi, bị bắt vào ngày 3 tháng 5 tại một trạm kiểm soát cảnh sát ở thành phố Bacoor, tỉnh Cavite, sau một chiến dịch chung của Nhóm Chống Bắt Cóc và Văn phòng Cảnh sát Khu vực 4A, PNP cho biết trên trang Facebook chính thức của mình.

The victims, two Chinese nationals and one South Korean, were abducted in Barangay Balaytigue, Nasugbu, Batangas, early in the morning of May 2. They were on a fishing trip when their vehicle was intercepted by seven armed men, three of whom were dressed in police uniforms.

• Các nạn nhân, hai người quốc tịch Trung Quốc và một người Hàn Quốc, bị bắt cóc tại Barangay Balaytigue, Nasugbu, Batangas, vào sáng sớm ngày 2 tháng 5. Họ đang trong chuyến đi câu cá khi chiếc xe của họ bị chặn lại bởi bảy người đàn ông có vũ trang, ba trong số đó mặc đồng phục cảnh sát.

Two Filipino companions, including the driver, were later released at separate locations in Tagaytay City and Naic, Cavite, according to PNP spokesperson Brig. Gen. Jean Fajardo, as quoted by Philstar. The driver immediately sought help from local police.

• Hai người Philippines đi cùng, bao gồm cả tài xế, sau đó được thả tại các địa điểm riêng biệt ở thành phố Tagaytay và Naic, Cavite, theo phát ngôn viên PNP, Thiếu tướng Jean Fajardo, được trích dẫn bởi Philstar. Tài xế ngay lập tức tìm kiếm sự trợ giúp từ cảnh sát địa phương.

The kidnappers demanded a ransom of 200,000 USDT (a form of cryptocurrency with 1 USDT worth US$1) per victim. The three victims were released the following day after the victims' families paid an undisclosed amount, ABS CBN News reported.

• Những kẻ bắt cóc yêu cầu một khoản tiền chuộc là 200,000 USDT (một dạng tiền điện tử với mỗi USDT trị giá 1 đô la Mỹ) cho mỗi nạn nhân. Ba nạn nhân đã được thả vào ngày hôm sau sau khi gia đình của họ trả một số tiền không được tiết lộ, theo báo cáo của ABS CBN News.

Authorities pursued the two suspects, who attempted to evade arrest by fleeing into a nearby residential area when stopped at the checkpoint. Police apprehended them after a short chase, recovering firearms and ammunition fincluding a .45 caliber pistol, a 9mm handgun, and several rounds of ammunition.

• Các cơ quan chức năng đã truy đuổi hai nghi phạm, những người cố gắng trốn thoát bằng cách chạy vào khu dân cư gần đó khi bị dừng lại ở trạm kiểm soát. Cảnh sát đã bắt giữ họ sau một cuộc truy đuổi ngắn, thu hồi được vũ khí và đạn dược bao gồm một khẩu súng lục cỡ .45, một khẩu súng ngắn 9mm, và một số viên đạn.