2 arrested for trafficking 6 people to the Golden Triangle for scam operations

Bui Thi Thao, 31, and Le Van Ha, 26, were detained by Nghe An Provincial Police on Friday on charges of human trafficking.

• Bùi Thị Thảo, 31 tuổi, và Lê Văn Hà, 26 tuổi, đã bị Công an tỉnh Nghệ An tạm giữ vào thứ Sáu với tội danh buôn bán người.

Bui Thi Thao (L) and Le Van Ha at a police station in Nghe An Province. Photo by police

• Bùi Thị Thảo (trái) và Lê Văn Hà tại đồn công an tỉnh Nghệ An. Ảnh của công an

The investigation revealed that more than a year ago, Thao and Ha lured six individuals in Nghe An to Thailand with promises of jobs involving "computer work" for a salary of VND20 million (US$845) per month.

• Cuộc điều tra cho thấy hơn một năm trước, Thảo và Hà đã lừa sáu người dân ở Nghệ An sang Thái Lan với hứa hẹn công việc liên quan đến "làm việc trên máy tính" với mức lương 20 triệu đồng (845 USD) mỗi tháng.

However, instead of providing jobs, the duo transported the victims to the Golden Triangle area in Myanmar and sold them to international scam organizations for labor exploitation.

• Tuy nhiên, thay vì cung cấp công việc, cặp đôi này đã vận chuyển các nạn nhân đến khu vực Tam Giác Vàng ở Myanmar và bán họ cho các tổ chức lừa đảo quốc tế để khai thác lao động.

The victims were forced to sign contracts, have their passports confiscated, and were given a computer, two phones, and a file with instructions on how to scam clients via social media. They were made to work 12 to 17 hours a day under constant surveillance, with physical punishment for those who resisted.

• Các nạn nhân bị buộc phải ký hợp đồng, bị tịch thu hộ chiếu, và được giao một máy tính, hai điện thoại, cùng với một tập tài liệu hướng dẫn cách lừa đảo khách hàng qua mạng xã hội. Họ phải làm việc từ 12 đến 17 tiếng mỗi ngày dưới sự giám sát liên tục, với hình phạt thể chất dành cho những ai kháng cự.

The victims later contacted their families in Nghe An Province, who then reported to the police.

• Các nạn nhân sau đó đã liên lạc với gia đình tại tỉnh Nghệ An, những người này đã báo cáo cho cảnh sát.

In response, police launched an investigation. In early April, they discovered that Thao and Ha had entered Vietnam through the Moc Bai International Border Gate in Tay Ninh Province, near Ho Chi Minh City, and arrested them shortly thereafter.

• Đáp lại, cảnh sát đã tiến hành điều tra. Đầu tháng 4, họ phát hiện Thảo và Hà đã nhập cảnh vào Việt Nam qua Cửa khẩu Quốc tế Mộc Bài ở tỉnh Tây Ninh, gần Thành phố Hồ Chí Minh, và bắt giữ họ ngay sau đó.

Authorities have not disclosed how much money Thao and Ha received from the criminal organizations in exchange for trafficking the victims. The investigation is ongoing.

• Các cơ quan chức năng chưa tiết lộ số tiền Thảo và Hà nhận được từ các tổ chức tội phạm để đổi lấy việc buôn bán các nạn nhân. Cuộc điều tra vẫn đang tiếp tục.

The Golden Triangle, where the borders of Thailand, Laos, and Myanmar meet, has long been associated with criminal activities. Historically notorious for opium production and trafficking, the region became a hub for drug trade and smuggling due to its remote location and lack of effective government control. Despite efforts to curb these activities, the Golden Triangle continues to be linked with illegal drug trade and human trafficking.

• Tam Giác Vàng, nơi giao nhau của biên giới Thái Lan, Lào và Myanmar, từ lâu đã liên quan đến các hoạt động tội phạm. Nổi tiếng lịch sử với việc sản xuất và buôn bán thuốc phiện, khu vực này đã trở thành trung tâm của buôn bán ma túy và buôn lậu do vị trí hẻo lánh và thiếu kiểm soát hiệu quả từ chính phủ. Mặc dù đã có những nỗ lực để ngăn chặn các hoạt động này, Tam Giác Vàng vẫn tiếp tục liên quan đến buôn bán ma túy và buôn bán người bất hợp pháp.