19-year-old US pilot arrested for unauthorized Antarctica landing on cancer charity flight

Chilean authorities detained Ethan Guo on June 28, accusing him of violating multiple aviation regulations by changing his flight path without informing officials and landing in Chile's claimed Antarctic territory, CNN reported.

• Giới chức Chile đã bắt giữ Ethan Guo vào ngày 28 tháng 6, cáo buộc anh vi phạm nhiều quy định hàng không bằng cách thay đổi lộ trình bay mà không thông báo cho các quan chức và hạ cánh tại lãnh thổ Nam Cực do Chile tuyên bố chủ quyền, CNN đưa tin.

"His flight plan stated he would fly over Punta Arenas, but instead he continued to Antarctica without permission and landed at Rodolfo Marsh Base," said prosecutor Cristian Crisosto Rifo, adding that Guo had submitted false information to aviation authorities.

• "Kế hoạch bay của anh ta cho biết anh sẽ bay qua Punta Arenas, nhưng thay vào đó anh lại tiếp tục đến Nam Cực mà không có sự cho phép và hạ cánh tại căn cứ Rodolfo Marsh," công tố viên Cristian Crisosto Rifo cho biết, thêm rằng Guo đã gửi thông tin sai lệch cho các cơ quan hàng không.

Officials said his actions posed a serious risk to aviation safety in Antarctica and Chile's southern Magallanes region.

• Các quan chức cho biết hành động của anh ta đã gây ra mối đe dọa nghiêm trọng đến an toàn hàng không ở Nam Cực và khu vực Magallanes phía nam của Chile.

Guo not only broke Chile's aviation laws but also breached national and international regulations governing flights to Antarctica and access to the territory, Rifo added.

• Guo không chỉ vi phạm luật hàng không của Chile mà còn vi phạm các quy định quốc gia và quốc tế về chuyến bay đến Nam Cực và tiếp cận lãnh thổ này, Rifo nói thêm.

Guo’s lawyer, Karina Ulloa, said he faced "many incidents during the flight" and that the Antarctic landing was simply an "exploratory flight to see if he could follow this route."

• Luật sư của Guo, Karina Ulloa, cho biết anh gặp phải "nhiều sự cố trong chuyến bay" và rằng việc hạ cánh ở Nam Cực chỉ đơn giản là một "chuyến bay thăm dò để xem liệu anh có thể theo lộ trình này hay không."

The Chilean court has launched a 90-day investigation and banned Guo from leaving the country during this period. He must remain in Chile’s Antarctic territory until granted permission to return to Punta Arenas.

• Tòa án Chile đã khởi động một cuộc điều tra kéo dài 90 ngày và cấm Guo rời khỏi đất nước trong thời gian này. Anh phải ở lại lãnh thổ Nam Cực của Chile cho đến khi được phép trở lại Punta Arenas.

Guo, who holds a private pilot’s license with over 700 flying hours, has flown his Cessna 182Q Skylane to 48 U.S. states and crossed the Atlantic three times.

• Guo, người có giấy phép phi công tư nhân với hơn 700 giờ bay, đã bay chiếc Cessna 182Q Skylane của mình đến 48 tiểu bang của Hoa Kỳ và vượt Đại Tây Dương ba lần.

He began his solo journey in May 2024 from Memphis, Tennessee, planning to cover more than 80,000 kilometers with stops in 60 countries and territories. His goal was to raise $1 million for cancer research, sharing a message of courage, passion and kindness, News18 reported.

• Anh bắt đầu hành trình một mình vào tháng 5 năm 2024 từ Memphis, Tennessee, dự định sẽ bao phủ hơn 80,000 km với các điểm dừng tại 60 quốc gia và vùng lãnh thổ. Mục tiêu của anh là quyên góp 1 triệu đô la cho nghiên cứu ung thư, chia sẻ thông điệp về lòng dũng cảm, đam mê và lòng tốt, News18 đưa tin.

This is not his first run-in with authorities. In May, while flying from India to Thailand, Guo was forced to make an emergency landing in Myanmar due to bad weather and technical problems. He was interrogated for hours, detained overnight and ordered to leave the country.

• Đây không phải là lần đầu tiên anh gặp rắc rối với các cơ quan chức năng. Vào tháng 5, khi bay từ Ấn Độ đến Thái Lan, Guo bị buộc phải hạ cánh khẩn cấp ở Myanmar do thời tiết xấu và các vấn đề kỹ thuật. Anh bị thẩm vấn hàng giờ, bị giam giữ qua đêm và bị ra lệnh rời khỏi đất nước.