19-year-old man fined for kicking motorcyclist, sending victim tumbling on HCMC street

Police in Binh Tan District issued the fine on Friday, for the incident occurring on Nov. 20.

• Công an Quận Bình Tân đã ra quyết định xử phạt vào thứ Sáu, liên quan đến sự việc xảy ra vào ngày 20 tháng 11.

The young man, riding with his girlfriend, overtook a motorcyclist carrying a load of goods on Huong Lo 3 Street at the border Tan Phu and Binh Tan districts that day.

• Thanh niên này, khi đang chở bạn gái, đã vượt qua một người đi xe máy chở hàng trên đường Hương Lộ 3 tại ranh giới giữa quận Tân Phú và Bình Tân vào ngày hôm đó.

Dash cam footage shows a young man kicks a motorcycle on a street of HCMC, Nov. 20, 2024.

• Camera hành trình cho thấy một thanh niên đá vào xe máy trên một con đường ở TP.HCM, ngày 20 tháng 11 năm 2024.

He then kicked the front wheel of the motorcycle carrying goods, causing the rider to fall to the road.

• Anh ta sau đó đã đá vào bánh trước của chiếc xe máy chở hàng, khiến người lái xe ngã xuống đường.

The motorcyclist was unharmed, got up, and continued his journey. The young man and his girlfriend then sped away.

• Người đi xe máy không bị thương, đứng dậy và tiếp tục hành trình. Thanh niên và bạn gái sau đó đã phóng xe đi.

The incident was recorded by a car's dashcam, and the young man was later fined by police for "intentionally causing injury." The case did not lead to criminal prosecution.

• Sự việc đã được ghi lại bởi camera hành trình của một chiếc ô tô, và thanh niên này sau đó bị cảnh sát phạt vì "cố ý gây thương tích." Vụ việc không dẫn đến truy tố hình sự.

In questioning, he admitted that he got angry because the motorcyclist, carrying a load, almost collided with his bike, so kicked his motorcycle in retaliation.

• Khi bị thẩm vấn, anh ta thừa nhận rằng mình đã tức giận vì người đi xe máy chở hàng suýt va chạm với xe của mình, nên đã đá vào xe máy để trả thù.