18-year-younger wife of Barbie Hsu’s ex-husband Wang Xiaofei pleads for public to criticize her instead of spouse

Mandy Ma, the wife of Chinese businessman Wang Xiaofei, who was previously married to Taiwanese actress Barbie Hsu. Photo from Ma's Instagram

• Mandy Ma, vợ của doanh nhân Trung Quốc Wang Xiaofei, người từng kết hôn với nữ diễn viên Đài Loan Barbie Hsu. Ảnh từ Instagram của Ma.

"If you have any grievances, take them out on me," Ma said in her first interview with Taiwanese media since Hsu died at age 49. "Please don’t target my husband, the children, or the deceased."

• "Nếu bạn có bất kỳ bất bình nào, hãy trút lên tôi," Ma nói trong cuộc phỏng vấn đầu tiên với truyền thông Đài Loan kể từ khi Hsu qua đời ở tuổi 49. "Làm ơn đừng nhắm vào chồng tôi, các con, hay người đã khuất."

Ma, 26, disclosed that she and Wang, 44, have endured relentless online abuse, driving them to the verge of emotional collapse, as reported by Dimsum Daily. She also noted that Wang’s emotional state remains fragile. Underscoring the urgency to end online harassment, she pleaded: "Please stop the cyberbullying against everyone except me. I beg you—I’m on my knees, pleading for this to end."

• Ma, 26 tuổi, tiết lộ rằng cô và Wang, 44 tuổi, đã phải chịu đựng sự lạm dụng trực tuyến không ngừng, đẩy họ đến bờ vực sụp đổ cảm xúc, theo báo cáo của Dimsum Daily. Cô cũng lưu ý rằng trạng thái cảm xúc của Wang vẫn còn rất mỏng manh. Nhấn mạnh tính cấp bách của việc chấm dứt nạn quấy rối trực tuyến, cô cầu xin: "Làm ơn ngừng việc bắt nạt trực tuyến đối với tất cả mọi người ngoại trừ tôi. Tôi cầu xin bạn - tôi đang quỳ gối, cầu xin điều này kết thúc."

She stated that she felt compelled to speak out, recognizing that her words could be misinterpreted. Nonetheless, she underscored the need to honor Hsu’s memory.

• Cô cho biết cô cảm thấy bắt buộc phải lên tiếng, nhận ra rằng lời nói của mình có thể bị hiểu lầm. Tuy nhiên, cô nhấn mạnh sự cần thiết để tôn vinh ký ức của Hsu.

"Regardless of past issues, we must honor the deceased. Please, stop the online attacks," she said. "If the public believes I’m at fault, I’m willing to step aside. But please, leave my husband and the children out of this."

• "Dù có vấn đề gì trong quá khứ, chúng ta phải tôn vinh người đã khuất. Làm ơn, dừng các cuộc tấn công trực tuyến," cô nói. "Nếu công chúng tin rằng tôi có lỗi, tôi sẵn sàng rút lui. Nhưng làm ơn, hãy để chồng tôi và các con ra khỏi chuyện này."

Ma clarified that her relationship with Hsu was amicable, with no animosity between them. They even kept in touch occasionally for the sake of the children Hsu shares with Wang.

• Ma làm rõ rằng mối quan hệ của cô với Hsu là thân thiện, không có sự thù địch giữa họ. Họ thậm chí thỉnh thoảng vẫn giữ liên lạc vì lợi ích của các con mà Hsu chia sẻ với Wang.

"I did nothing wrong. I did not interfere in their marriage," she said. "Wang Xiaofei and I have not interfered in anyone else’s relationship from the time we started dating until we got married."

• "Tôi không làm gì sai cả. Tôi không can thiệp vào cuộc hôn nhân của họ," cô nói. "Wang Xiaofei và tôi không can thiệp vào mối quan hệ của bất kỳ ai từ khi chúng tôi bắt đầu hẹn hò cho đến khi chúng tôi kết hôn."

She described the immense strain her family was experiencing.

• Cô mô tả áp lực to lớn mà gia đình cô đang trải qua.

"We are exhausted," she added. "Our home is surrounded by the media, and my husband is deeply grieving. The children have lost their mother, and our priority now is to care for them."

• "Chúng tôi kiệt sức," cô nói thêm. "Nhà chúng tôi bị bao quanh bởi truyền thông, và chồng tôi đang rất đau buồn. Các con đã mất mẹ, và ưu tiên của chúng tôi bây giờ là chăm sóc chúng."

Hsu and Wang got engaged in 2010, just 49 days after their first date, and married in 2011. Despite Hsu often speaking warmly of Wang, the couple announced their separation in 2021, citing irreconcilable differences.

• Hsu và Wang đính hôn vào năm 2010, chỉ 49 ngày sau buổi hẹn hò đầu tiên của họ, và kết hôn vào năm 2011. Mặc dù Hsu thường nói ấm áp về Wang, cặp đôi đã thông báo chia tay vào năm 2021, viện dẫn những khác biệt không thể hòa giải.

Citing Mirror Media, The Straits Times reported that Hsu filed for divorce at a Taipei court in Nov. 2021. Speculation about their breakup had been circulating since June 2021, though Hsu’s mother denied any divorce at the time.

• Theo Mirror Media, The Straits Times báo cáo rằng Hsu đã nộp đơn xin ly hôn tại tòa án Đài Bắc vào tháng 11 năm 2021. Tin đồn về việc họ chia tay đã lan truyền từ tháng 6 năm 2021, mặc dù mẹ của Hsu lúc đó đã phủ nhận bất kỳ vụ ly hôn nào.

After the divorce, Hsu married South Korean musician DJ Koo, 56, in Feb. 2022, while Wang registered his marriage with Ma in May 2024.

• Sau khi ly hôn, Hsu kết hôn với nhạc sĩ Hàn Quốc DJ Koo, 56 tuổi, vào tháng 2 năm 2022, trong khi Wang đăng ký kết hôn với Ma vào tháng 5 năm 2024.

Despite their new relationships, Hsu and Wang remained embroiled in public disputes, with Hsu accusing Wang of infidelity and physical abuse, while Wang countered with allegations that Hsu used his credit card to purchase luxury gifts for DJ Koo.

• Mặc dù có mối quan hệ mới, Hsu và Wang vẫn bị cuốn vào các tranh chấp công khai, với Hsu cáo buộc Wang ngoại tình và lạm dụng thể xác, trong khi Wang phản bác với các cáo buộc rằng Hsu sử dụng thẻ tín dụng của anh để mua quà tặng xa xỉ cho DJ Koo.

After Hsu’s death was confirmed by her family on Monday, Wang cut short his vacation in Thailand and rushed to Taiwan with Ma. He also left comments under social media videos about Hsu, referring to her as "wife."

• Sau khi cái chết của Hsu được xác nhận bởi gia đình cô vào thứ Hai, Wang đã cắt ngắn kỳ nghỉ ở Thái Lan và vội vã đến Đài Loan cùng Ma. Anh cũng để lại bình luận dưới các video trên mạng xã hội về Hsu, gọi cô là "vợ."

Hsu rose to fame through hit TV series such as "Meteor Garden," "Mars," and "Summer’s Desire."

• Hsu nổi tiếng qua các bộ phim truyền hình nổi tiếng như "Meteor Garden," "Mars," và "Summer’s Desire."