18-year-old talented Chinese footballer's brain dead after head injury during training

The incident occurred on Feb. 6 while Guo, a member of Beijing Guoan's U20 team, was participating in a match against Alcobendas in Madrid, Spain.

• Sự việc xảy ra vào ngày 6 tháng 2 khi Guo, thành viên của đội U20 Bắc Kinh Guoan, đang tham gia một trận đấu với Alcobendas tại Madrid, Tây Ban Nha.

In the match, Guo was accidentally struck in the head by an opponent's knee, leaving him in a coma. Medical personnel from both teams quickly provided first aid before he was airlifted to a nearby hospital.

• Trong trận đấu, Guo đã vô tình bị đối thủ đập đầu gối vào đầu, khiến anh rơi vào hôn mê. Nhân viên y tế từ cả hai đội đã nhanh chóng cung cấp sơ cứu trước khi anh được đưa bằng trực thăng đến một bệnh viện gần đó.

Despite emergency treatment, doctors diagnosed Guo as "brain dead" four hours later. Under Spanish law, hospitals may cease treatment after such a diagnosis, prompting the Beijing Football Association (BFA) to plead with the hospital to continue care while arranging remote consultations with Chinese medical experts.

• Mặc dù đã được điều trị khẩn cấp, các bác sĩ chẩn đoán Guo "chết não" sau bốn giờ. Theo luật pháp Tây Ban Nha, các bệnh viện có thể ngừng điều trị sau chẩn đoán này, khiến Hiệp hội Bóng đá Bắc Kinh (BFA) phải cầu xin bệnh viện tiếp tục chăm sóc trong khi sắp xếp các cuộc tư vấn từ xa với các chuyên gia y tế Trung Quốc.

On Feb. 8, Guo's family arrived at the hospital and within days, arrangements were made to transport him back to Beijing via a special rescue flight.

• Vào ngày 8 tháng 2, gia đình Guo đã đến bệnh viện và trong vài ngày sau đó, các sắp xếp đã được thực hiện để đưa anh trở về Bắc Kinh bằng chuyến bay cứu hộ đặc biệt.

The BFA released a statement vowing to fight for his recovery, saying: "We will not give up and will try our best to save him, even if there is only a glimmer of hope."

• BFA đã ra tuyên bố cam kết chiến đấu vì sự hồi phục của anh, nói rằng: "Chúng tôi sẽ không bỏ cuộc và sẽ cố gắng hết sức để cứu anh ấy, ngay cả khi chỉ có một tia hy vọng mong manh."

According to the South China Morning Post, Guo's brother revealed he "has very little chance of survival." The doctors had informed the family of significant internal bleeding and had considered removing his life support.

• Theo South China Morning Post, anh trai của Guo tiết lộ rằng anh "có rất ít cơ hội sống sót". Các bác sĩ đã thông báo cho gia đình về tình trạng chảy máu nội bộ nghiêm trọng và đã xem xét việc tháo bỏ các thiết bị hỗ trợ sự sống của anh.

The family later expressed frustration on social media, holding the BFA accountable for the situation. While the federation initially pledged full responsibility, it later clarified that it would only cover the medical expenses in Spain and share the cost of his treatment in Beijing with the family.

• Gia đình sau đó đã bày tỏ sự thất vọng trên mạng xã hội, cho rằng BFA phải chịu trách nhiệm cho tình huống này. Mặc dù liên đoàn ban đầu đã cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn, sau đó họ đã làm rõ rằng chỉ sẽ chi trả các chi phí y tế ở Tây Ban Nha và chia sẻ chi phí điều trị của anh ở Bắc Kinh với gia đình.

Guo, born in 2006, rose to prominence as a top defender in Chinese youth football. Recognized as the best player at the national youth tournament, he was called up to China's U17 team in 2023. Later that year, he became the sole Chinese player selected for the Bayern World Team, a program that highlights young talents from Bayern Munich's global network.

• Guo, sinh năm 2006, nổi lên như một hậu vệ hàng đầu trong bóng đá trẻ Trung Quốc. Được công nhận là cầu thủ xuất sắc nhất tại giải đấu trẻ quốc gia, anh đã được gọi vào đội U17 Trung Quốc vào năm 2023. Cuối năm đó, anh trở thành cầu thủ Trung Quốc duy nhất được chọn cho Đội tuyển Thế giới Bayern, một chương trình nêu bật các tài năng trẻ từ mạng lưới toàn cầu của Bayern Munich.