17 wanted in Thailand for involvement in deadly building collapse after earthquake

Police Lieutenant-General Siam Boonsom announced the arrest warrants to media but did not give details of those targeted by the warrants.

• Trung tướng cảnh sát Siam Boonsom đã thông báo lệnh bắt giữ với truyền thông nhưng không cung cấp chi tiết về những người bị truy nã.

However, Thai media reports said the suspects include staff from Italian-Thai Development (ITD), one of the firms building the tower.

• Tuy nhiên, các báo cáo của truyền thông Thái Lan cho biết các nghi phạm bao gồm nhân viên từ Italian-Thai Development (ITD), một trong những công ty xây dựng tòa tháp.

The 30-story tower being built to house the State Audit Office collapsed into rubble in seconds when a 7.7-magnitude quake struck Myanmar on March 28, killing thousands of people there.

• Tòa tháp 30 tầng đang được xây dựng để làm trụ sở cho Văn phòng Kiểm toán Nhà nước đã sụp đổ thành đống đổ nát trong vài giây khi trận động đất 7.7 độ richter xảy ra ở Myanmar vào ngày 28 tháng 3, khiến hàng ngàn người thiệt mạng tại đó.

The tower was the only building in Bangkok to collapse, and the speed and suddenness with which it fell has raised questions about the quality of the construction.

• Tòa tháp là tòa nhà duy nhất ở Bangkok bị sập, và tốc độ và sự đột ngột của việc sụp đổ đã đặt ra câu hỏi về chất lượng xây dựng.

Thai authorities say they have recovered 89 bodies from the rubble, with seven people still unaccounted for.

• Các nhà chức trách Thái Lan cho biết họ đã thu hồi được 89 thi thể từ đống đổ nát, với bảy người vẫn chưa được tìm thấy.

Initial tests by Thai safety officials last month on steel rebars – struts used to reinforce concrete – recovered from the site found that some of the metal used was substandard.

• Các thử nghiệm ban đầu bởi các quan chức an toàn Thái Lan vào tháng trước trên các thanh thép – thanh dùng để gia cố bê tông – thu hồi từ hiện trường cho thấy một số kim loại được sử dụng không đạt tiêu chuẩn.