17 heat records broken in Japan

Heat waves are becoming more intense and frequent worldwide because of human-caused climate change, scientists say, and Japan is no exception.

• Các đợt nắng nóng đang trở nên khắc nghiệt và thường xuyên hơn trên toàn thế giới do biến đổi khí hậu do con người gây ra, các nhà khoa học cho biết, và Nhật Bản cũng không ngoại lệ.

The city of Komatsu, in the central region of Ishikawa, saw a new record of 40.3 degrees Celsius on Aug. 4, the Japan Meteorological Agency (JMA) said.

• Thành phố Komatsu, ở khu vực trung tâm Ishikawa, đã chứng kiến một kỷ lục mới với 40,3 độ C vào ngày 4 tháng 8, theo Cơ quan Khí tượng Nhật Bản (JMA).

Toyama city in Toyama prefecture, also in the central region, hit 39.8 deg C, the highest temperature since records began, according to the JMA.

• Thành phố Toyama ở tỉnh Toyama, cũng ở khu vực trung tâm, đạt 39,8 độ C, nhiệt độ cao nhất kể từ khi bắt đầu ghi nhận, theo JMA.

Fifteen other locations across cities and towns soared to new highs between 35.7 deg C and 39.8 deg C, added the JMA, which monitors temperatures at more than 900 points in Japan.

• Mười lăm địa điểm khác trên các thành phố và thị trấn đã đạt đến mức cao mới từ 35,7 độ C đến 39,8 độ C, thêm vào đó là JMA, cơ quan giám sát nhiệt độ tại hơn 900 điểm ở Nhật Bản.

On July 30, Japan experienced its highest recorded temperature, a sizzling 41.2 deg C in the western region of Hyogo.

• Vào ngày 30 tháng 7, Nhật Bản đã trải qua nhiệt độ cao nhất được ghi nhận, đạt 41,2 độ C ở khu vực phía tây Hyogo.

The rainy season ended about three weeks earlier than usual in the western regions of Japan, another record.

• Mùa mưa kết thúc sớm khoảng ba tuần so với thông thường ở các khu vực phía tây Nhật Bản, một kỷ lục khác.

With low levels of rainfall and heat, several dams in the northern region were almost empty, the land ministry said, with farmers worried that a water shortage and extreme heat could result in a poor harvest.

• Với mức độ mưa thấp và nhiệt độ cao, một số đập ở khu vực phía bắc gần như trống rỗng, Bộ Đất đai cho biết, với nông dân lo lắng rằng tình trạng thiếu nước và nhiệt độ cực cao có thể dẫn đến mùa màng kém.

Experts warn Japan's beloved cherry trees are blooming earlier due to the warmer climate, or sometimes not fully blossoming because autumns and winters are not cold enough to trigger flowering.

• Các chuyên gia cảnh báo rằng những cây anh đào yêu quý của Nhật Bản đang nở hoa sớm hơn do khí hậu ấm lên, hoặc đôi khi không nở hoàn toàn vì mùa thu và mùa đông không đủ lạnh để kích hoạt ra hoa.

The famous snowcap of Mount Fuji was absent for the longest recorded period in 2024, not appearing until early November, compared with the average of early October.

• Đỉnh núi tuyết nổi tiếng của Núi Phú Sĩ đã vắng mặt trong thời gian dài nhất được ghi nhận vào năm 2024, không xuất hiện cho đến đầu tháng 11, so với mức trung bình của đầu tháng 10.

Japan in 2025 had its hottest June and July since data collection began in 1898, with the weather agency warning of further "severe heat" in the months ahead.

• Nhật Bản vào năm 2025 đã có tháng Sáu và tháng Bảy nóng nhất kể từ khi bắt đầu thu thập dữ liệu vào năm 1898, với cơ quan khí tượng cảnh báo về "nhiệt độ khắc nghiệt" hơn nữa trong những tháng tới.

The speed of temperature increases across the world is not uniform.

• Tốc độ tăng nhiệt độ trên toàn thế giới không đều nhau.

Of the continents, Europe has seen the fastest warming per decade since 1990, followed closely by Asia, according to global data from the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration.

• Trong số các châu lục, châu Âu đã thấy sự ấm lên nhanh nhất mỗi thập kỷ kể từ năm 1990, theo sát sau đó là châu Á, theo dữ liệu toàn cầu từ Cơ quan Khí quyển và Đại dương Quốc gia Hoa Kỳ.