17 endangered macaques illegally captured on Con Dao Islands
October 01, 2024
Authorities in southern Ba Ria-Vung Tau Province's Con Dao Islands intercepted an attempt to transport 17 crab-eating macaques, 10 of which were found dead, to the mainland on Monday.
- Vào thứ Hai, các nhà chức trách ở quần đảo Côn Đảo, tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu đã chặn đứng một nỗ lực vận chuyển 17 con khỉ đuôi dài, trong đó 10 con đã bị chết, vào đất liền.
At around 2:30 p.m., Con Dao National Park rangers, in coordination with local authorities, caught Nguyen Minh Phong, 38, as he was moving four boxes containing the macaques from a forest to Ben Dam Port. Upon being discovered, Phong threw two of the boxes into the sea and tried to flee, but was apprehended.
- Vào khoảng 2:30 chiều, kiểm lâm Vườn quốc gia Côn Đảo phối hợp với các cơ quan chức năng địa phương đã bắt quả tang Nguyễn Minh Phong, 38 tuổi, khi đang di chuyển bốn chiếc thùng chứa khỉ từ rừng ra cảng Bến Đầm. Khi bị phát hiện, Phong đã ném hai thùng chứa khỉ xuống biển và cố gắng bỏ trốn, nhưng đã bị bắt giữ.
The 17 macaques, with a total weight of 33.5 kg, included 10 that were already dead, while the remaining animals were found in weak health. Phong claimed he had been hired by a neighbor to transport the macaques to the beach, where they were set to be shipped to the mainland for consumption. He said he was unaware of the origin of the animals.
- 17 con khỉ đuôi dài, với tổng trọng lượng 33,5 kg, bao gồm 10 con đã chết, trong khi những con còn lại được phát hiện trong tình trạng sức khỏe yếu. Phong khai rằng anh ta được một người hàng xóm thuê để vận chuyển khỉ ra bãi biển, nơi chúng sẽ được chuyển về đất liền để tiêu thụ. Anh ta nói rằng không biết nguồn gốc của những con khỉ này.
Authorities have seized the macaques and launched an investigation into the incident.
- Các cơ quan chức năng đã thu giữ số khỉ và mở cuộc điều tra về vụ việc.
Crab-eating macaques (Macaca fascicularis) are classified as an endangered species in Vietnam, and their capture and trade are strictly prohibited for commercial purposes.
- Khỉ đuôi dài (Macaca fascicularis) được xếp vào danh sách loài nguy cấp tại Việt Nam, và việc bắt giữ và buôn bán chúng vì mục đích thương mại là hoàn toàn bị cấm.