16-year-old boy jailed after basketball court fight kills 13-year-old in Hanoi

Truong Van Minh, 16, was charged with deliberate infliction of bodily harm by the Long Bien District People's Court.

• Trương Văn Minh, 16 tuổi, bị Tòa án Nhân dân quận Long Biên buộc tội cố ý gây thương tích.

The quarrels occurred on March 17 when Minh's brother, 11-year-old Khang, was running near a basketball court in Long Bien District when he encountered another boy named Dat, 13. They had a quarrel and Dat slapped Khang once in the face.

• Cuộc cãi vã xảy ra vào ngày 17 tháng 3 khi em trai của Minh, Khang 11 tuổi, đang chạy gần sân bóng rổ ở quận Long Biên thì gặp một cậu bé khác tên là Đạt, 13 tuổi. Họ đã cãi nhau và Đạt tát Khang một cái vào mặt.

Khang then returned home to ask Minh to come with him to settle the dispute. Their grandmother then called Tam, 45, the father of the two brothers, to come with them to prevent a fight from happening.

• Khang sau đó về nhà gọi Minh đến để giải quyết tranh chấp. Bà của họ sau đó đã gọi Tâm, 45 tuổi, cha của hai anh em, đến cùng để ngăn chặn một cuộc ẩu đả.

Minh and Khang later went straight to the area where Dat was playing with his friends. Minh then punched Dat once in the face, causing him to fall onto the ground.

• Minh và Khang sau đó đi thẳng đến khu vực nơi Đạt đang chơi với bạn bè. Minh sau đó đấm Đạt một cái vào mặt, khiến Đạt ngã xuống đất.

Tam tried to stop the fight before bringing his two sons home. He later returned to check on Dat's condition, who showed signs of shock. Tam and Dat's friends then took Dat to the hospital. After multiple hospital transfers, Dat died at the National Children's Hospital on May 21.

• Tâm cố gắng ngăn chặn cuộc ẩu đả trước khi đưa hai con về nhà. Anh sau đó quay lại kiểm tra tình trạng của Đạt, người có dấu hiệu sốc. Tâm và bạn của Đạt sau đó đưa Đạt đến bệnh viện. Sau nhiều lần chuyển viện, Đạt qua đời tại Bệnh viện Nhi Trung ương vào ngày 21 tháng 5.

Authorities said Dat died to multiple organ failure, a consequence of brain injuries that resulted from his head hitting the ground.

• Các cơ quan chức năng cho biết Đạt tử vong do suy đa tạng, hậu quả của chấn thương não do đầu đập xuống đất.

At the court, Minh said he did not know Dat personally, and that he did not know that his action at the time would result in Dat's death.

• Tại tòa, Minh cho biết anh không quen biết Đạt, và rằng anh không biết hành động của mình vào thời điểm đó sẽ dẫn đến cái chết của Đạt.

Khang said that while he was running, Dat came and asked him to join a fight. When Khang refused, Dat sat on him and slapped him in the face.

• Khang cho biết trong khi anh đang chạy, Đạt đến và hỏi anh tham gia ẩu đả. Khi Khang từ chối, Đạt ngồi lên người anh và tát anh vào mặt.

Tam said that he did not know the situation would escalate the way it did, and apologized to Dat's mother.

• Tâm cho biết anh không biết tình huống sẽ leo thang như vậy và xin lỗi mẹ của Đạt.

Dat's mother accused that Minh bragged about beating Dat and did not show remorse. She also claimed that Minh's family did not check on Dat when he was in hospital, adding that she wanted Minh to be charged with murder instead, with Tam as an accomplice.

• Mẹ của Đạt cáo buộc rằng Minh khoe khoang về việc đánh Đạt và không tỏ ra hối hận. Bà cũng cho rằng gia đình Minh không kiểm tra tình trạng của Đạt khi cậu bé nằm viện, thêm rằng bà muốn Minh bị buộc tội giết người thay vì tội cố ý gây thương tích, với Tâm là đồng phạm.

However, prosecutors said Tam was not complicit in his son's crime as he had tried to stop the fight. Khang was determined to be complicit with his brother's crime, but as he was only over 11 years old at the time of the incident, he was not old enough to be criminally charged.

• Tuy nhiên, các công tố viên cho biết Tâm không đồng phạm với tội ác của con trai mình vì anh đã cố gắng ngăn chặn cuộc ẩu đả. Khang được xác định là đồng phạm với tội ác của anh trai mình, nhưng vì lúc xảy ra vụ việc, Khang chỉ mới hơn 11 tuổi, nên không đủ tuổi để bị truy cứu trách nhiệm hình sự.