15 dead in India stampede to catch trains to Hindu mega-festival

The Kumbh Mela attracts tens of millions of Hindu faithful every 12 years to the northern city of Prayagraj, and has a history of crowd-related disasters -- including one last month, when at least 30 people died in another stampede at the holy confluence of the Ganges, Yamuna and the mythical Saraswati rivers.

• Kumbh Mela thu hút hàng chục triệu tín đồ Hindu mỗi 12 năm tại thành phố Prayagraj ở miền Bắc, và có một lịch sử về các thảm họa liên quan đến đám đông — bao gồm một vụ vào tháng trước, khi ít nhất 30 người chết trong một vụ giẫm đạp khác tại ngã ba linh thiêng của các sông Hằng, Yamuna và Saraswati huyền thoại.

The rush at the train station in New Delhi appeared to break out Saturday as crowds struggled to board trains for the ongoing event, which will end on February 26.

• Sự chen lấn tại nhà ga ở New Delhi dường như bùng phát vào thứ Bảy khi đám đông cố gắng lên tàu để tham gia sự kiện đang diễn ra, sự kiện này sẽ kết thúc vào ngày 26 tháng 2.

"I can confirm 15 deaths at the hospital. They don't have any open injury. Most (likely died from) hypoxia or maybe some blunt injury but that would only be confirmed after an autopsy," Dr Ritu Saxena, deputy medical superintendent of Lok Nayak Hospital in New Delhi told AFP.

• "Tôi có thể xác nhận 15 ca tử vong tại bệnh viện. Họ không có bất kỳ chấn thương mở nào. Phần lớn (có thể chết do) thiếu oxy hoặc có thể là một số chấn thương do va đập nhưng điều đó sẽ chỉ được xác nhận sau khi khám nghiệm tử thi," bác sĩ Ritu Saxena, phó giám đốc y tế của bệnh viện Lok Nayak ở New Delhi nói với AFP.

"There are also 11 others who are injured. Most of them are stable and have orthopaedic injuries," she said.

• "Cũng có 11 người khác bị thương. Phần lớn trong số họ ổn định và có các chấn thương về xương khớp," bà nói.

Prime Minister Narendra Modi said he was "distressed" by the stampede.

• Thủ tướng Narendra Modi cho biết ông "rất đau buồn" về vụ giẫm đạp.

"My thoughts are with all those who have lost their loved ones. I pray that the injured have a speedy recovery," he continued in a post on X.

• "Tôi nghĩ đến tất cả những người đã mất người thân. Tôi cầu nguyện cho những người bị thương mau chóng hồi phục," ông tiếp tục trong một bài đăng trên X.

The governor of the capital territory Delhi, Vinai Kumar Saxena said disaster management personnel had been told to deploy and "all hospitals are in readiness to address related exigencies."

• Thống đốc của lãnh thổ thủ đô Delhi, Vinai Kumar Saxena cho biết các nhân viên quản lý thảm họa đã được lệnh triển khai và "tất cả các bệnh viện đều sẵn sàng để giải quyết các tình huống khẩn cấp liên quan."

Railways minister Ashwini Vaishnaw said additional special trains were being run from New Delhi to clear the rush of devotees.

• Bộ trưởng đường sắt Ashwini Vaishnaw cho biết đã có thêm các chuyến tàu đặc biệt từ New Delhi để giải tỏa đám đông tín đồ.

The six-week Kumbh Mela is the single biggest milestone on the Hindu religious calendar, and officials said around 500 million devotees have already visited the festival since it began last month.

• Kumbh Mela kéo dài sáu tuần là cột mốc lớn nhất trên lịch tôn giáo của người Hindu, và các quan chức cho biết khoảng 500 triệu tín đồ đã tham gia lễ hội kể từ khi nó bắt đầu vào tháng trước.

More than 400 people died after they were trampled or drowned on a single day of the festival in 1954, one of the largest tolls in a crowd-related disaster globally.

• Hơn 400 người đã chết sau khi bị giẫm đạp hoặc đuối nước trong một ngày của lễ hội năm 1954, một trong những con số tử vong lớn nhất trong một thảm họa liên quan đến đám đông trên toàn cầu.

Another 36 people were crushed to death in 2013, the last time the festival was staged in Prayagraj.

• 36 người khác đã bị nghiền chết vào năm 2013, lần cuối cùng lễ hội được tổ chức tại Prayagraj.